Translation for "befolgt" to english

Befolgt

verb

• follow
• obey
• comply with
• observe
• keep

Translation examples

follow verb

»Und sie wird befolgt.«
he assured her, “and it will be followed.”

Es befolgt Anweisungen.
It follows instructions.

Sie hatte Anordnungen befolgt.
She’d followed orders.

Keiner befolgte ihre Anweisungen.
No one is following instructions.

Ich habe die Regeln befolgt.
I followed the rules.

Ich habe Anordnungen befolgt.
I was following orders.

»Ich habe nur Befehle befolgt.«
“I followed orders.”

Er befolgte die Anweisungen.
He followed the instructions.

Ich hab nur deine Anweisungen befolgt.
I was following your instructions.

obey verb

Sie sind dazu da, um befolgt zu werden.
They are made to be obeyed.

Anordnungen hatten befolgt zu werden.
Orders are to be obeyed.

Sie befolgt Befehle.
She is obeying orderz.

»Aber nicht alle Anweisungen werden auch befolgt.«
But not all orders are obeyed.

Tahlmorras müssen befolgt werden.
tahlmorras must be obeyed.

»Wir haben sie nicht sehr gut befolgt.«
“We have not obeyed it very well.”

Ich habe nur seine Befehle befolgt.
I was obeying his direct order.

Ich habe nur seine Anweisungen befolgt.
All I did was obey orders.

Der Befehl wurde sofort befolgt.
The order was obeyed instantly.

comply with verb

Es war ein Befehl, aber sie befolgte ihn gern.
It was an order, but she was happy to comply.

Der Offizier befolgte den Befehl sofort.
The officer complied swiftly.

Milo hatte ihm nicht widersprochen, aber befolgt hatte er den Rat auch nicht.
Milo hadn’t argued, but neither had he complied.

Die Frau erstickte einen Schrei und befolgte Lloyds Befehl.
The woman stifled a scream and slowly complied with Lloyd’s orders.

Von der Grenzenlosigkeit seines Zornes entsetzt, befolgte sie hastig seinen Befehl.
Aghast at the limitlessness of his fury, she hastily complied.

Ich habe ihn nicht.« »Was soll das? Drehen Sie sich um.« Bosch befolgte die Anweisung.
I don’t have it.” “What is this? Roll over.” Bosch complied. “I don’t have it with me.

Damit das Volk den Willen der Regierung nicht aus Gottesfurcht befolgt, sondern weil es mit diesem Willen einverstanden ist.
The people must comply with the will of the authorities because they are in agreement with that will, not out of the fear of God.

»Wenn Sie’s so eilig haben, ihn loszuwerden, warum haben Sie dann nicht Hashi Lebwohls Anweisung befolgt?«
“If you’re in such a hurry, why didn’t you comply with Hashi’s order?”

Zieh besser erst dein Hemd aus, Oscar.“ Mit Unterstützung befolgte Jensen das;
Better take your blouse off first, Oscar." With help Jensen complied;

observe verb

Wir haben die Regeln befolgt, nicht wahr?
‘We observed the rules, didn’t we;

Lernt sie und befolgt sie getreu!
Study them and observe them faithfully!

»Es gibt gewisse Rituale, die befolgt werden müssen.«
There are rituals that must be observed.

Die Männer befolgten die Glaubensregeln nicht besonders strikt.
The men weren’t rigid in the observation of their faith.

Und es gibt das Gesetz der Magier, das befolgt werden muß.
And there is the Law of Mages, which must be observed.

In der nächsten Woche befolgte Jacob den Sabbat in seinem Haus.
The next week, Jacob observed the Sabbath in his home.

Er hatte nicht eine einzige Regel gesehen, die konsequent befolgt wurde.
He had not seen even one rule observed consistently.

Ich fand es altmodisch, so als befolgte man eine nur noch undeutlich erkennbare Tradition.
It felt old-fashioned, like observing some half-remembered tradition.

Besuche bei Familien, die die Koscher-Regeln nicht streng befolgten, waren tabu.
Homes that did not observe strict kosher rules were out of bounds.

keep verb

Ich danke dir, daß du meinen Rat befolgt und dein Kind behalten hast.
Thank you for considering my words of advice to keep your child.

»Keine Erwähnung in der Akte«, sagte Frank. Ein Rat, den Dave natürlich befolgte.
“Keep it out of the papers,” Frank said. Dave did, of course.

So, wie er sie zurückgelassen hat, kann ihr jeder einen Befehl erteilen, und sie wird sich gut fühlen, solange sie ihn befolgt.
The way he's left her, anyone can tell her anything and she'll keep feeling good as long as she does it.

Luke hatte den Droiden angewiesen, den Sprung unter fünf Minuten zu halten, und der hatte die Anweisung befolgt.
Luke had told him to keep it under five minutes, and the droid had taken him at his word.

Arbeitet mit Gouverneur Nereus’ Streitkräften zusammen, befolgt Thanas’ Befehle, aber laßt die Deflektorschirme eingeschaltet.
Work with Governor Nereus's forces, follow Thanas's orders, but keep your deflector shields up.

Jedes Mal warte ich darauf, dass sie die Anordnung ihrer Mutter befolgt, meistens jedoch findet sie eine Ausrede.
Repeatedly, I wait for her to heed her mother’s directions—but most of the time she finds an excuse to keep reading.

Ihr ganzes Leben wusste sie, wie man eine gute Sowjetbürgerin ist, wie man die Regeln befolgt, sich bedeckt hält und keine Aufmerksamkeit auf sich zieht.
All her life she has understood what it is to be a good Soviet, how to follow the rules and keep one’s head down and make no move that draws attention.

Wie alle Mondbewohner, die wieder zur Erde zurückkehren wollten, hatte er sein Schwerkrafttraining in der Zentrifuge von AriTech so streng befolgt, als handelte es sich um ein religiöses Ritual.
Like all Moon residents who wished to keep the option of returning to Earth, he had religiously carried out his hi-gee exercises in the Arri Tech centrifuge.