Translation for "beflügelnd" to english

Beflügelnd

verb

• inspire
• quicken

Translation examples

inspire verb

Stolz erfüllte ihn, eine brandneue und beflügelnde Empfindung.
He was filled with pride, a novel and inspiring sensation.

Bowen erhob sich und versuchte, beflügelnd auf seine Leute zu wirken.
Bowen stood up and tried to look inspiring to his people.

Doch wo sonst kannst du auf Verlangen hoffnungsvolle, beflügelnde Projektionen für die reale Zukunft bekommen?
But where else can you get, on demand, hopeful, inspiring projections for the real future?

Wenn man’s recht bedenkt, ist das eine wunderschöne Theorie, eine fantastische, beflügelnde Theorie, auch wenn sie bittere Folgen für uns hat.«
It’s a very beautiful theory, come to think of it, a marvellous and inspiring theory, though it has grim consequences for us.” That’s my man!

Und sie empfand Mitleid für jene Frau, denn sie sah, dass es in deren Leben nichts Beflügelndes gegeben hatte. Jene Frau hatte sich nur nach dem Alleinsein gesehnt.
And this woman she pitied, for she saw that nothing had stirred or inspired her except the idea of solitude.

Es ist ihm erlaubt, mit mir zu beten, wenn er auf der einen Seite des Gitters sitzt und ich auf der anderen, aber es ist bei weitem nicht so beflügelnd, wie vor der Gemeinde zu beten, wo alle mich sehen können.
He is allowed to pray with me if he sits on one side of the screen and I the other, but it is not nearly as inspiring as praying before a congregation, where everyone can see me.

Noch kein Krieg war durch die beflügelnden Worte eines Vizepräsidenten ausgelöst oder gewonnen worden, und niemand wußte das besser als der Vizepräsident des Gastlandes.
No war was fought or won over the inspiring words of a vice president, and no one understood this more clearly than the Vice President of the host country.

Ian schwärmte derweil von der Bedeutung von Star Trek als beflügelnde, idealistische Zukunftsvision, von einer Welt ohne Nationalstaaten, ohne Geldverkehr und ohne Rassismus, in der alle Lebensformen gleichermaßen geachtet wurden.
Ian, in the meantime, talked enthusiastically about the importance of Star Trek as an inspiring, idealistic vision of the future, a world without countries fighting each other, without money, without racism, where all life forms were respected.

Diese manchmal rätselhaften und trotzdem beflügelnden Gedichte hatte er in die Army und auf den Truppenübungsplatz im deutschen Hohenfels mitgenommen, wo er 1995 unehrenhaft entlassen wurde, weil er einen Bayern halb totgeprügelt hatte.
He’d brought those sometimes puzzling yet inspiring verses with him to the army, and to the ranges at the Fort Benning sniper school. He’d even brought them across the ocean to the Hohenfels Combat Maneuver Training Center in Germany, but their cryptic wisdom hadn’t been enough to make him wise: In 1995, late into a whisky-soaked evening, he beat a Bavarian to a pulp.

Es war ein beflügelnder Traum, wenn man sich nicht allzu sehr mit Dingen wie Hypothek, Rückzahlung, Zwangsenteignung und Bankrott beschäftigte. Die untere Mittelschicht von Ankh-Morpork, die sich von der direkt über ihr befindlichen Schicht mit Füßen getreten und von derjenigen unter ihr auf widerrechtliche Art und Weise ausgeraubt sah, stand mit ihrem geliehenen Geld regelrecht Schlange, um auf Raten ihr eigenes kleines Oi Dong20 zu erwerben.
It was an inspiring dream, if you didn’t look too deeply into words like mortgage and repayments and repossession and bankruptcy, and the lower middle classes of Ankh-Morpork, who saw themselves as being trodden on by the class above and illegally robbed by the one below, lined up with borrowed money to purchase, by instalments, their own little Oi Dongfn20.