Translation examples
Es war ein freundlicher Befehl, aber immerhin ein Befehl.
It was a soft command, but it was a command.
»Auf wessen Befehl?« »Auf Befehl des Caesars.«
"At whose command?" "At Cæsar's command."
Du wagst es, mir Befehle zu geben?« »Keinen Befehl.
You dare to give me commands." "Not a command.
»Ist das ein Befehl?«
“Is that a command?”
Ich erwarte Ihre Befehle.« Ich erwarte Ihre Befehle.
I am ready at your command.” At my command.
»Ich befehle dir in deinem Namen, befehle dir zweimal, und ich befehle dir ein drittes Mal –«
– I command you in your own name, I command you twice, and I command you for the third time—
Jetzt ist es ein Befehl.
It is now a command.
Das ist mein Befehl.
This is my command.
Aber es war auch ein Befehl.
It was also a command.
»Befehl ist leider Befehl.«
“Orders, sadly, are orders.”
»Aber Befehle …« »… sind verdammte Befehle!«
“But orders are frappin orders!”
»Wieso das denn?« »Befehl ist Befehl.
“But why?” “Orders are orders.
»Befehle sind Befehle«, sagte sie.
“Orders are orders,” she said.
Das ist ein Befehl! Ein militärischer Befehl!
That's an order—a warrior's order!"
»Befehl ist Befehl«, antwortete ich.
“Orders is orders,” I said.
»Ist das ein Befehl?« »Was soll das heißen, ›ein Befehl‹?
"Is that an order?" "What the hell is this 'order'?
Befehlen Sie, es zu halten!
Tell them to hold it!
Befehlen konnte ich es ihm nicht.
"I couldn't tell him.
Außer ich befehle es ihm.
Not unless I tell him to.
Die befehlen uns, sie abzuservieren?
‘They’re telling us to waste ’em?
»Und jetzt ins Bad«, befehle ich ihm.
‘Now back to the bathroom,’ I tell him.
Du wirst mir keine Befehle erteilen.
“You don’t tell me what to do.
Zurück, Junge!, befehle ich ihm.
Down, boy, I tell it.
Er erteilte Befehle.
He began to give orders.
Sklaven haben keine Befehle zu geben.
‘Slaves don’t give orders.
Ja. Aber gib keine Befehle.
“Yes. But don’t give orders.
daher hatten die josipistischen Verbände strikten Befehl, sich dem Planeten nicht zu nähern.
Therefore the Josipists would be strictly enjoined not to come near the planet.
Und es war auch nicht mein Befehl, der sie nach Navahk geschickt hat!
Nor was it me who had the sending of them into Navahk!