Translation for "befaehigung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
habe auch weder die Zeit noch die Befähigung, dich selbst zu unterweisen.
time or the ability to instruct you myself.
Ein Symbol für Befähigung, Einsatzbereitschaft und Kampfkraft...
A symbol of ability, dedication, and sheer fighting power...
Vielleicht hat er auch für meine Befähigung zum Reisen Verwendimg.
He might as well make use of my ability to travel.
Oder womöglich von ihrer Befähigung, ihn an seine obskuren Pflichtgefühle zu binden.
Or perhaps on her ability to hold him to his obscure bargains.
Nicht wegen irgendeines Mangels an wissenschaftlicher Befähigung, Euer Majestät.
Not for any lack of scholarly ability, Your Majesty.
Worum es hier geht, ist meine Befähigung, eine Kerze zu tragen«, sagte Enid säuerlich.
What is in question is my ability to carry my candle,
Draußen ruhte ein grauer, ernsthaft dreinblickender Landsmann, ein Mann von offensichtlicher Befähigung;
Outside reposed a gray, somber-looking compatriot, a man of obvious and durable ability;
Und der von Volemaks Sohn und Erbe, Elemak, sowohl wegen seiner Befähigung als auch wegen seiner Herkunft.
And Volemak's son and heir, Elemak, because of both his ability and his legitimacy.
Männer, die keine ersichtliche Befähigung aufzuweisen haben außer der, daß sie keine Frauen sind.
men who have no apparent qualification save that they are not women.
Befähigungen, Interessen, Beruf, alles was Sie wollen.« Er nahm noch ein Malteser.
Qualifications, interests, profession, what have you.' He took another Malteser.
Wir sehen keinerlei Anlaß zu Zweifeln an ihrer Befähigung oder ihrer Integrität.
We see no reason to challenge either her qualifications or her integrity.
Seine Befähigungen seien zwar fundiert, aber nicht glänzend, und die anderen hätten alle mehr Erfahrung.
His qualifications, although sound, were not brilliant, and the others were all more experienced.
Beim Klang der Abendglocken hatte die Gruppe die Befähigung sämtlicher Söldnertruppen in Fahnlehen überprüft.
By the evening bells, the group had reviewed the qualifications of every mercenary company in Principality.
Mit der Erledigung der technischen Seiten der Untersuchungen habe ich Lane Harbinger betraut, die dafür die glänzendste Befähigung mitbringt.
The technical aspects of this investigation I have entrusted to Lane Harbinger, whose qualifications for the task are superb.
Professoren, Schulmeister, Soziologen, Geistliche, Romanciers, Essayisten, Journalisten, Männer ohne jede Befähigung außer der, daß sie keine Frauen waren, jagten meine eine, schlichte Frage – Warum sind Frauen arm? –, bis aus ihr fünfzig Fragen wurden;
Professors, schoolmasters, sociologists, clergymen, novelists, essayists, journalists, men who had no qualification save that they were not women, chased my simple and single question—Why are some women poor?—until it became fifty questions;
Selbst wenn nur die winzigste Chance besteht, möchte ich, dass Sie weitermachen. Ob und inwieweit Sie dafür qualifiziert sind, weiß ich nicht. Aber vielleicht besteht Ihre Befähigung schon darin, dass Sie Eris Geschichte wertschätzen und sich so sehr in sie vertieft haben.
As long as there is such a possibility, however slim, I want to pursue it. I have no idea whether you are qualified to do the job, but I do know that you think highly of the story and are deeply involved in it. Perhaps that is qualification enough.
noun
Ein Teil von Woolfs Genie, scheint mir, ist ebendieses Keine-Vorstellung-Haben, diese negative Befähigung.
Some portion of Woolf’s genius, it seems to me, is that having no notion, that negative capability.
Weil er keine Wahl hatte, konzentrierte er sich darauf, seine neuen Befähigungen zu verstehen und sie sich, so gut es ging, nutzbar zu machen.
Since he had no choice, he concentrated on understanding and utilizing his new capabilities as fully as he could.
Weil er keine Wahl hatte, konzentrierte er sich darauf, seine neuen Befähigungen zu verstehen und sie sich, so gut es ging, nutzbar zu
Since he had no choice, he concentrated on understanding and utilising his new capabilities as fully as he could.
Sie hatte in sich selbst einen Ruhepunkt gefunden, an dem weder T od noch künstlich erzeugte Befähigungen oder Abhängigkeit so wichtig w aren wie ihr Ringen um das unversehrte Menschsein.
She had come to a place inside herself where neither death nor imposed capabilities and addiction were as important as the struggle to keep her humanity intact.
Er hat genug gehört, um zu erkennen, dass eine Konfrontation sinnlos wäre. Es ist weit und breit kein Polizist zu sehen, und ihm kommen Zweifel an Chets Befähigung zum Alarmschlagen.
He has heard enough to know that confrontation will be useless, and the lack of any obvious police presence makes him wonder about Chet’s alarm-raising capabilities.
»Hirnchirurgie ist mehr eine Kunstform denn Medizin, Captain Solo, und Droiden mangelt es an der Befähigung zur Kunst.« Tharns Stimme war tief und kultiviert, von der Art, wie Han sie manchmal in der Werbung für Luxus-Luftgleiter und Körperpflegeprodukte für Männer hörte.
“No droids?” “Brain surgery is more art than medicine, Captain Solo, and droids are not capable of art.” Tharn’s voice was deep and refined, the kind that Han sometimes heard narrating advertisements for luxury airspeeders and men’s personal grooming products.
Plötzlich – fressend, mit fettigen Fingern – kam ich mir reich vor, genauer gesagt: Ich glaubte zu wissen, wie es war, reich zu sein, oder noch genauer: Ich glaubte für Augenblicke, die niedrigste, die gemeinste Genugtuung der Reichen nachempfinden zu können, darüber nämlich, dass andere nicht reich sind, darüber, dass es Arme gibt, deren Existenz einem den eigenen Reichtum überhaupt erst bewusst macht, und obwohl ich mir schlecht vorkam wegen der bloßen Befähigung zu einer solchen Empfindung, fiel mich erneut die Versuchung an, mein knappes Geld für eine Nacht in jenem pompösen alten Hotel auszugeben – zuzüglich der Summe, die nötig gewesen wäre, um meine noch undeutlichen Phantasien zu verwirklichen, die irgendwie mit dem Eisenbett, den dunklen Marmorfußböden und den Knochen, die ich gerade abnagte, verbunden waren.
Suddenly—devouring the meat, my fingers greasy—I felt rich, or more precisely I thought I knew what it was like to be rich, or even more precisely I thought for a few moments that I felt the lowest, least edifying satisfaction of the rich, which consisted of knowing that others are not rich, that there are poor people whose lives draw your attention to your own wealth, and although I felt bad about even being capable of such sentiments, I was tempted once again to spend some of my little remaining money on a night in that old and once grand hotel—but then there was the sum that would have been necessary for the realization of my still indistinct fantasies. They were somehow bound up with the iron bedstead, the dark marble floors, and the bones that I was gnawing now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test