Translation for "befaehigen" to english

Befaehigen

verb

• enable
• qualify
• equip

Translation examples

enable verb

Die Geste schien ihn zum Sprechen zu befähigen.
The gesture seemed to enable him to speak.

Welche Einstellungen sind lohnenswert, weil sie Sie befähigen und unterstützen, Ihre Ziele zu erreichen?
What beliefs are worth having that will enable and support you in your goals?

Das Ankern von Ressourcen wird Sie befähigen, sich Herausforderungen in einem ressourcenreichen Zustand zu stellen.
Anchoring resources will enable you to meet challenges in a resourceful state.

Entwickeln Sie mit den Trainern des auftraggebenden Unternehmens ein Trainingsprogramm, um andere zu befähigen, diese Fertigkeiten zu reproduzieren.
Design a training program with their trainers to enable others to reproduce these skills.

Sie erhalten gerade das Wissen, das Sie befähigen wird, die herrlichste Version von Ihnen selbst zu erschaffen.
You are now receiving the knowledge that will enable you to create the most magnificent version of You.

Das könnte ihn befähigen, seine Schlussfolgerungen zu überdenken, und würde ihm und seinen Kollegen die Chance bieten, etwas zu lernen.
That might enable him to reassess his reasoning, providing learning opportunities for him and his colleagues.

Genau das passiert schließlich auch, und es könnte dazu befähigen auszuwerten, was der Käufer aufgibt, um die Übernahme durchzuführen.
After all, that is what is happening; and it would enable one to evaluate what the buyer is giving up to make the acquisition.

Wissentlich oder unwissentlich halfen sie ihm beim Kopieren der Daten, die ihn dazu befähigen sollten, mit den Amnion zu schachern.
Whether they knew it or not, they were helping him copy the data which would enable him to bargain with the Amnion.

Diese Information mochte die Muster befähigen, das Ausmaß der potentiellen Bedrohung des Überlebens durch die physischen Intelligenzien zu bestimmen.
This information might enable the patterns to determine the extent of the potential threat to survival posed by the physical sentients.

Der gesamte Prozess wird Sie befähigen, aus dem zu lernen, was vorüber ist, und Ihre Zukunftserwartung aus dem Griff vergangener Fehler zu befreien.
The entire process will enable you to learn from what is past and free your expectation of the future from the grip of past failure.

qualify verb

»Nein. Ich werde leicht seekrank.« »Du meine Güte. Also, ich fürchte, deine Schwimmfähigkeiten befähigen dich nicht zum Offizier, aber da wir nächstes Jahr jeden einzelnen Mann brauchen werden, erlaube ich dir, der Zweiten Legion beizutreten.
'No. I get seasick.' 'Oh dear. Well, I'm afraid that swimming doesn't quite qualify you for command, but since we're going to need every man we can train for next year I will allow you to join the Second Legion.

Auf eine ganz besondere Weise füllte er mir den Kopf mit ehrgeizigen Gedanken und erweckte in mir den ernsthaften Wunsch, alles zu lernen, was es zu lernen gab, und er überzeugte mich davon, daß mich einzig und allein nur eine höhere Bildung, als sie unter Seeleuten üblich war, für großartige Unternehmungen zu befähigen vermochte.
In especial Manner, he filled my Head with aspiring Thoughts, and with an earnest Desire after learning every thing that could be taught me; convincing me, that nothing could qualify me for great Undertakings, but a Degree of Learning superior to what was usual in the Race of Seamen;