Translation for "beethoven-symphonie" to english

Beethoven-symphonie

• beethoven symphony

Translation examples

beethoven symphony

Seit die Erdmenschen mit ihren lauten, unvorsichtigen Sendungen begannen, haben wir Überlebende Beethovens Symphonien und hartem Rock gelauscht.
Ever since Earth-humans began emitting those extravagant, incautious broadcasts, we survivors have listened to Beethoven symphonies and acid rock.

Jeder andere mag ein Rembrandt-Gemälde oder einen Roman von Flaubert oder eine Beethoven-Symphonie für große Kunstwerke halten, dachte er, mir aber reicht eins von diesen Babys völlig.
Everyone else can hold a Rembrandt painting, or a Flaubert novel, or a Beethoven symphony as pieces of art, he thought, but one of these babies will do me just fine.

Für sie wählte ich meist leichte klassische Musik aus: Trios von Haydn, das Musikalische Opfer, dynamische Sätze aus Beethoven-Symphonien, Adagio-Sätze von Brahms.
I generally played easy classical music for her. Haydn trios, the Musical Offering, dynamic movements from the Beethoven symphonies, adagio movements from Brahms.

Der Buckelwal hatte neben ihm im Wasser gehangen und etwas gesagt oder gesungen, in jener unglaublich komplexen Sprache, die, wie Wissenschaftler behaupteten, der menschlichen so überlegen sein soll, wie eine Beethoven-Symphonie einem Kazoo-Solo.
The humpback had hung beside him, singing-saying something in that incredibly complex language the scientists said bore the same resemblance to human speech that a Beethoven symphony does to a kazoo solo.

Rose schulte sie bei der Handhabung einer Langspielplatte wie dem Burl Ives oder ihren eigenen Beethoven-Symphonien und schilderte Miriam das, was sie noch nicht einmal versuchen durfte, richtig zu machen: die Mittelfinger auf dem Schildchen gepaart, stabilisierende Daumen am Außenrand der Platte.
Rose tutored her in this action of handling a long-player like the Burl Ives, or her own Beethoven symphonies, narrating what she’d still forbid Miriam even to attempt getting right: middle fingers paired at the label, steadying thumb at the disc’s outer edge.

Wenn Miriam beispielsweise sagte, Jazz langweile sie (während alle anderen vor dessen Längen in die Knie gingen, erzeugten die berühmten »Soli« in ihr nur dieselbe Klaustrophobie, die sie auch verspürte, wenn sie zum Schweigen verurteilt vor Roses Beethoven-Symphonien saß und über deren erbarmungslos fatalen Tiefsinn belehrt wurde), und sie höre lieber Elvis Presley (im letzten Trimester des Abschlussjahrs an der Sunnyside High war es ihre Rettung gewesen, die Schule zu schwänzen, sich in Lorna Himmelfarbs Keller zu verstecken und Presley zu hören und zu sehen), waren Männer wie Porter immer ganz verzückt, dass eine Frau sie provozieren wollte und ihnen ihre zugegebenermaßen selbstgefälligen Ansichten zu Allem und Jedem aus der Nase zog, und es wollte ihnen nie in den Kopf, wie eine Frau, mit der sie gingen, und erst recht diese rabenhaarige Jüdin mit dem Wortschatz eines Literaturprofessors bloß einen solchen Hinterwäldlergeschmack haben konnte.
For instance, when Miriam said she was bored by jazz (worshipping at its longueurs, its brilliant “passages,” induced the same claustrophobia she always felt when sitting hushed before Rose’s Beethoven symphonies, being instructed in their remorseless dire profundities) and, instead, liked Elvis Presley (cutting class to hide in Lorna Himmelfarb’s basement listening to and gazing at Presley being sole salvation in the final semester of her senior year at Sunnyside High), men like Porter went into paroxysms of delight at how the female could want to provoke them, unstuff their admittedly self-satisfied views on every subject, never grasping how anyone they’d ever be seen squiring, let alone this raven-haired Jewess with a vocabulary like Lionel Trilling, could possibly possess such backward tastes.