Translation for "beenden zum" to english

Beenden zum

• quit to
• end to

Translation examples

quit to

: Beende dieses Signal, Anzug.
— Quit that signal, suit.

Wurde auch Zeit, daß du dein Nickerchen beendest.
About time you quit napping.

Sie ging so weit, ihre Mitarbeit bei der Zeitung zu beenden.
She went so far as to quit the paper.

Wir sollten diesen Hokuspokus beenden und woandershin gehen.
Let us quit this mummery and go elsewhere;

Dass Sie und Hendrick …« Er konnte den Satz nicht beenden.
That you and Hendrick…?” He could not quite finish.

Ich kann es doch wegen eines Außenstehenden nicht einfach so beenden, oder?
I don’t think I could simply quit it for someone else, could I?”

Sie können dieses Abenteuer beenden, und wir kehren alle nach Hause zurück.
You can quit this misadventure, and we can all go home.

Nichts und niemand könnte Bobby dazu bringen, seinen Hungerstreik zu beenden.
Nobody could ever persuade Bobby Sands to quit his hunger strike.

Landon dachte, es würde weise sein, das Spiel zu beenden, ehe es anfing, Ernst zu werden.
Landon decided that it might be wise to quit the game before it began in earnest.

end to

Den Anruf beenden – ihn beenden und dann …
End this call – end this call and then –

Entweder du beendest Aerons Leben, oder wir beenden deines.
You will end Aeron’s life or we will end yours.

Dies muss ein Ende haben, und ich werde es beenden.
This has to end, and I will end it.

»Sie … können es … beenden.«
“You … can end … it.”

Ich musste mich beenden.
I had to end myself.

Aber wir können ihn beenden.
But we can end it here.

Eigentlich wollte sie es schon seit Monaten beenden (Was beenden? Was denn?
She had been telling herself for months to end it (End what?

Aber wird das den Krieg beenden?
But will that end the war?

Diese Technologie wird den Krieg beenden – zu unseren Gunsten oder zugunsten der UIR, aber sie wird ihn beenden.
This technology will end the war—for us or for the UIR, but it will be the end of it.

So würde sie es endlich beenden.
And she would end it.