Translation for "beeinträchtigen" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Dunkelheit würde ihren Geruchssinn nicht beeinträchtigen.
The dark would not impair their sense of smell.
»Werden diese ›Erlebnisse‹ die Funktionsfähigkeit der Crew beeinträchtigen?«
Are these 'experiences' going to impair the crew's ability to function?
schließlich konnte sexuelle Frustration seine Arbeitsfähigkeit beeinträchtigen.
Sexual frustration could impair his effectiveness on the job.
Sie machen ihr Opfer nicht nur passiv, sie beeinträchtigen auch übersinnliche Fähigkeiten.
Not only do they render their victims passive, they also impair psychic abilities.
Sie können Leber, Milz und Lymphknoten infiltrieren und ihre Funktion beeinträchtigen.
As the disease progresses, it is common for the liver, spleen and lymph nodes to be affected and their function impaired.
Es nimmt Ihnen die Schmerzen, ohne Ihre körperlichen oder geistigen Fähigkeiten zu beeinträchtigen.
It’ll take the pain away but will in no way impair your physical or mental acuity.”
Es war offensichtlich noch zu früh am Tag, als dass Alkohol seine Zielsicherheit hätte beeinträchtigen können.
It was evidently too early in the day for drink to have impaired his aim.
»Ich frage mich nur, ob der Kummer seine Fähigkeit, die vor ihm liegenden Aufgaben zu bewältigen, beeinträchtigen wird.«
“I simply wondered if his distress would impair his ability to carry out his tasks.”
»Nicht sein bester Schnitt, aber ich würde sagen, daß die Fehler so minimal sind, daß sie die Funktionen nicht beeinträchtigen, wenn die Einheiten nicht zu weit auseinander liegen.«
“Not his best cut, but I dare say the flaws, minute as they are, will not impair the function if the units are not too far separated.”
Ein Hinweis: Ich stehe in einer beruflichen Beziehung zu LinkedIn, die meine Objektivität beeinträchtigen könnte (obwohl ich keinen Account bei LinkedIn habe).
Full disclosure: I have a professional connection to LinkedIn that might impair my objectivity (even though I don’t have an account on the site).
verb
Das würde ihre … anderen Aktivitäten nicht beeinträchtigen.
That would not interfere with their… other activities.
“Aber das würde Ihre Tätigkeit für mich doch gewiss nicht beeinträchtigen, nehme ich an?”
“That won’t interfere with this line of inquiry, though?”
Medikamente wie Versed können die Erinnerungsbildung beeinträchtigen.
Drugs like Versed interfere with memory formation.
»Könnte das Ihre Leistungsfähigkeit an Bord meines Schiffs beeinträchtigen?«
“Is this likely to interfere with your performance aboard my ship?”
Das würde sie ihm aber nicht verraten, und ihr Vorhaben durfte es auch nicht beeinträchtigen.
She wouldn’t tell him that and she’d make sure it didn’t interfere with the task in hand.
»Die gute Ciodia würde doch ihre gesellschaftlichen Aktivitäten nicht durch eine Heirat beeinträchtigen lassen«, sagte sie.
Dear Clodia hasn't let marriage interfere with her social activities,
Profundes Wissen kann die Fähigkeit eines Experten beeinträchtigen, zu erkennen, was tatsächlich praktikabel ist.
Great knowledge can interfere with an expert’s ability to see what actually works.
Ich möchte nicht, dass etwas verborgen bleibt, was die Ermittlungen beeinträchtigen könnte.« Sie seufzte.
I don’t want anything hidden that might interfere with your father’s investigation.” She sighed.
»Unsere Gehirnwellen stören und damit unsere Denkfähigkeit beeinträchtigen«, sagte Norman.
“It could disrupt our brain waves,” Norman said. “Interfere with our ability to think.”
verb
Das könnte die Wirksamkeit der Pierce-Region beeinträchtigen.
It may reduce the effectiveness of the Pierce region.
Körperliche Beschädigungen würden euren Schauwert beeinträchtigen.
Physical damage would reduce your display value.
Vielleicht würde die dämpfende Wirkung des Schnees aber ihren Gehörsinn etwas beeinträchtigen.
Perhaps the muffling effect would reduce the acuity of their hearing a little.
Leider beeinträchtigen auch Gefühle der Unzufriedenheit und selbstkritische Gedanken den magischen Fluss Ihrer Gesundheit.
Unfortunately those thoughts and feelings also reduce the magical flow of health.
Die einseitige Blindheit würde ihn im Einsatz zu einer Belastung machen, der Tinnitus und die Migräneanfälle, die sich zunehmend häuften, würden seine Entscheidungskompetenz stark beeinträchtigen.
His blind side would make him a liability in action, and his tinnitus and increasingly frequent migraines would reduce his competence to make decisions.
Um sicherzustellen, dass Sie das Wirken der Magie nicht beeinträchtigen, wenn Sie einen Tag aussetzen, sollten Sie dann drei Tage zurückgehen und dort mit den Übungen von neuem beginnen.
To ensure that you don’t reduce the magic, if you miss a day, count back three days and repeat the practices again from there.
Ungezähmte Kräfte, die Sie in rotes Mus verwandeln würden – es tut mir leid, wenn ich mich zu drastisch ausgedrückt haben sollte, doch das ist nötig, um mich verständlich zu machen -, würden lediglich meine Beweglichkeit etwas beeinträchtigen.
Unbalanced forces that would reduce you to red jelly - I am sorry to be so graphic, but it is necessary to make my point - would register with me only as a mild impediment to free movement.
»Bergson, diese sehr erhabene, sehr reine, sehr überlegene Gestalt des denkenden Menschen – vielleicht einer der letzten Menschen, die ausschließlich, gründlich und überlegen gedacht haben werden in einer Epoche der Welt, da die Welt immer weniger denkt und nachsinnt, da die Zivilisation sich Tag um Tag mehr auf die Erinnerung zu beschränken scheint, auf die Reste, die wir von ihrem vielgestaltigen Reichtum und ihrer freien und überströmenden intellektuellen Produktion bewahren, während Elend, Angst, Zwang aller Art die Unternehmungen des Geistes beeinträchtigen oder behindern –, Bergson scheint bereits einem vergangenen Zeitalter anzugehören, und sein Name erscheint uns wie der letzte große Name in der Geschichte der europäischen Intelligenz.«[20]
A very lofty, very pure and superior exemplar of the thinking man, and perhaps one of the last men who will have devoted himself exclusively, profoundly, and nobly to thinking, in a period when the world thinks and meditates less and less, when, with each day that passes, civilization is further reduced to the memories and vestiges we keep of its multifarious riches and its free and abundant intellectual production, while poverty, suffering, and restrictions of every kind discourage and depress all intellectual enterprise, Bergson seems already to belong to a past age and his name to be the last great name in the history of the European mind.18
verb
Dieses Pärchen hatte es nicht in der Hand, ihren wunderbaren Urlaub auch nur im Geringsten zu beeinträchtigen.
That couple couldn’t possibly harm their marvelous vacation in any way.
Sie wussten, dass der Tod des Jungen auch ihre eigenen Geschäfte beeinträchtigen konnte.
They knew the boy’s death could harm their own businesses.
Vielleicht würde es König Amakira weiterhin widerstreben, die Beziehungen zu den Verbündeten Ländern zu beeinträchtigen, indem er Lorkin einer Gedankenlesung unterzog.
Perhaps King Amakira remained reluctant to harm relations with the Allied Lands by doing so.
Mir sagt es, dass man es auf die Freiheit des Körpers, sich im Raum zu bewegen, abgesehen hat, und zwar deshalb, weil das der Punkt ist, an dem die Vernunft das Wesen des anderen am schmerzlichsten und nachhaltigsten beeinträchtigen kann.
To me it suggests that the freedom of the body to move in space is targeted as the point at which reason can most painfully and effectively harm the being of the other.
Diesmal konnten sie sehen, wie an der Stelle, wo die Kugel die gewaltige Brust des Tieres traf, Staub aufwölkte, aber der Treffer schien es nicht zu beeinträchtigen.
This time they could see the dust rise where the bullet had hit on the beast’s massive chest, but it didn’t seem to do him any harm.
Die Entlassung derart hervorragender Wissenschaftler, so erklärte Heidegger den badischen Behörden, würde im Ausland negative Konsequenzen haben und Deutschlands Außenpolitik beeinträchtigen.[50]
The dismissal of such eminent scientists, Heidegger explained to the Baden authorities, would have negative consequences abroad and harm Germany’s foreign policy.50
Und wenn er dann betrunken war, wurde er gewalttätig, wobei er schlau genug blieb, keine Schlägereien mit Zivilisten anzuzetteln, die seine Militärkarriere hätten beeinträchtigen können.
And when he got drunk, he got violent, though he was smart enough to pick his fights with civilians to avoid any consequences that might harm his military career.
Angesichts von Unruhen haben Machthaber im Allgemeinen zwei Alternativen: die Bevölkerung mit symbolischen Zugeständnissen zu beschwichtigen oder ihre Kontrolle zu festigen, um die eigenen Interessen so wenig wie möglich zu beeinträchtigen.
Authorities faced with unrest generally have two options: to placate the population with symbolic concessions or fortify their control to minimize the harm it can do their interests.
Die Einzelheiten der damaligen Ereignisse sind geheim gehalten worden, um den Djihad nicht zu beeinträchtigen, aber er hat genau das getan, was nötig war, um zu verhüten, dass der Große Patriarch unverzeihbares Unheil anrichtete.
The details have been kept secret to protect the Jihad, but he did exactly what was necessary to keep the Grand Patriarch from perpetrating unforgivable harm.
Dafür wird das Klebeband die Funktionstüchtigkeit seiner Waffe beeinträchtigen, bis sie ihm direkt vor dem dummen, hübschen Gesicht explodiert. Natürlich denkt er nicht an so etwas, weil solche Dinge den Helden auf dem Bildschirm nicht passieren.
He seems oblivious to the fact that it will come off the first time he uses it, slip down the barrel without doing the target much harm and the tape will impede the action of his gun and cause it to explode in his stupid, handsome face. Of course he’s oblivious to these things. They do not happen to screen idols.
verb
Es kann schon die Gemütlichkeit beeinträchtigen, wenn die ganze Zeit durchsichtige Erscheinungen auf dem Wohnzimmersofa hocken, die einen mit finsteren Blicken durchbohren.
It can detract from your home comforts if you’re constantly being subjected to black looks by transparent apparitions seated on the living-room sofa.
Diese Einschränkungen beeinträchtigen allerdings nicht die Kernaussage, nämlich, dass winzig kleine Veränderungen der Ausgangsbedingungen völlig andere Ergebnisse mit katastrophalen Folgen haben können.
None of these caveats, however, detracts from the main point, which is that minutely small changes in initial conditions can lead to catastrophically different results.
verb
Vielleicht wird es das Ritual ja gar nicht beeinträchtigen, da ihr Ausweltler seid.
Perhaps since you are off-worlders, it will not disturb the ritual.
»Wir sind alle neugierig«, sagte Lanier wieder leise, so als ob er Mirskys faszinierende Offenheit nicht beeinträchtigen wollte.
“We’re all curious,” Lanier said, again softly, gently, as if not to disturb Mirsky’s enchanting blandness.
Allerdings hat der jüngste Versuch, meine physische Integrität zu beeinträchtigen, eine beunruhigende Einstellung uns gegenüber offenbart.
However, the recent attempt to disrupt my physical integrity has shed light on disturbing attitudes toward us.
Er war entschlossen, daß nichts die Genesung seiner schönen Frau beeinträchtigen sollte, und so brach er nach kurzem Zögern das Siegel auf und öffnete den Brief.
He was determined that nothing should disturb his beautiful wife’s recovery, and so, after only a little hesitation, he broke the seal and opened the letter.
Weiter wollte er das Experiment nicht vorantreiben – nicht aus moralischen Gewissensbissen, sondern aus Furcht, das, was er als die zunehmende Heiterkeit seines Lebens empfand, durch irgendwelche Verwicklungen beeinträchtigen zu lassen.
Further than that he did not care to experiment—not from any moral compunction, but from a dread of allowing any entanglement to disturb what he felt was the growing serenity of his life.
Sie wurden eingesperrt, wie sie kamen, aber wenige Tage später mußten sie wieder freigelassen werden, denn in den Zellen war kein Platz mehr, und das Wehgeschrei der Mütter begann die Verdauung des Wohltäters zu beeinträchtigen.
They were locked up in order of arrival, but after a few days had to be released; there was not space enough in the cells for so many youths, and the clamor of their mothers had begun to disturb El Benefactor’s digestion.
Würde die Otter-Creek-Mine im Powder River Basin gebaut, würden Wasser und Luft der Viehzüchter und der Northern Cheyenne Schaden nehmen, und die Züge für den Transport der Kohle zur Westküste könnten die alten Begräbnisstätten der Cheyenne beeinträchtigen.
If the Otter Creek mine were built in the Powder River Basin, it would compromise the water and air for the ranchers and the Northern Cheyenne, and the railway transporting the coal to the west coast could disturb the Cheyenne’s ancient burial grounds.
Die Namen der Kinder waren notgedrungen nicht die, welche Jeff und Judy für sie ausgesucht hätten, doch sie waren sechs und vier Jahre alt, als sie adoptiert wurden, und es schien das beste zu sein, ihr Selbstwertgefühl nicht weiter dadurch zu beeinträchtigen, daß man ihre ursprünglichen Namen änderte. »Daddy, guck mal!
The children’s names weren’t necessarily what Jeff or Judy would have chosen to call them, but they’d been six and four years old when they were adopted, and it seemed best not to further disturb either one’s sense of self by changing their given names. “Daddy, look!
verb
Foaly meint, das neue Gewebe wird Ihre Atmung beeinträchtigen, aber es ist nicht dicht genug, um kugelsicher zu sein, höchstens bei einem kleinen Kaliber.
According to Foaly, the new tissue will restrict your breathing, but it isn’t dense enough to be bulletproof, except for a small-caliber bullet.”
verb
Allerdings nicht so, dass es mein Urteilsvermögen beeinträchtigen könnte.
But not so much that it would distort my judgment.
Aber die Verzerrungen, die die Droge verursacht, könnte meine Effektivität beeinträchtigen.
But the distortion induced by the drug can prejudice my effectiveness.
Die abhängig machenden Eigenschaften von Belohnungen können aber auch den Entscheidungsprozess beeinträchtigen.
Rewards' addictive qualities can also distort decision-making.
Extreme Hitzeverzerrungen beeinträchtigen seine Ausrüstung, aber wir haben immer noch Kontakt.
“Extreme heat distortion is interfering with his equipment, but we’ve still got contact.
Das Spiel strebte einer Krise zu, einer Konstellation, die die Position des Ghin fast mit Sicherheit in hohem Grade schwächen und damit das Zusammenwirken von Phxtkls Figuren auf ungünstige Weise beeinträchtigen würde.
The game drew to a crisis, a positioning almost certain to weaken the Ghin’s position enormously and, by extension, grossly distort the interactions of Phxtkl’s pieces in an unfavorable way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test