Similar context phrases
Translation examples
Im Moment kann ich keine solche Beeinträchtigung feststellen.
I see no such impairment at present.
In einer Beeinträchtigung der normalen physischen Sinne.
Some impairment of one or more of the normal physical senses.
In den Tests ist eine Beeinträchtigung des peripheren Nervensystems zutage getreten.
The tests show an impairment to your peripheral nervous system.
Greenman hielt ich weiter fest, aber er war keine nennenswerte Beeinträchtigung.
I kept my hold on Greenman, but he wasn't a significant impairment.
Einzeln genommen war es nichts Ernsthaftes, aber sie summierten sich zu einer Beeinträchtigung von vierzehn Prozent.
Nothing serious individually, but it added up to a 14 percent impairment.
Beeinträchtigung des Kampfpotenzials beträgt null Komma zwei vier zwo Prozent.
Point zero-four-two percent combat impairment.
Ich würde einen solchen Schritt erst empfehlen, wenn es darüber hinaus noch andere Anzeichen für eine kognitive Beeinträchtigung gibt.
‘I wouldn’t recommend that unless there were other symptoms of cognitive impairment.’
Ich wäre nicht mehr Teilnehmer einer Selbsthilfegruppe für Jugendliche mit körperlichen und geistigen Beeinträchtigungen.
I would no longer be a participant in a self-help group for youths with physical and mental impairments.
Es gibt allerdings keine Möglichkeit, vorauszusagen, in welcher Form die Beeinträchtigung der Sinne auftritt, noch, welche der Sinne geschärft werden.
There is, however, no way of predicting what form the impairment will take, nor what compensation will be effected.
Und an diesem Punkt – an dem es darum ging, nach einem Weg in die Krise, nach Mitteln der Beeinträchtigung zu suchen – bekam Singh Schwierigkeiten mit Martin Probst.
And it was here—looking for a path to the State, for a means of impairment—that Singh ran into the problem of Martin Probst.
Schon jetzt stellen sie keine Beeinträchtigung meiner Fähigkeiten und … Bedürfnisse mehr dar.
Even now it does not interfere with my faculties or my… needs.
Keine Beeinträchtigung deines anderweitigen Liebeslebens. Niemals Anlass zu Besorgnis.« Ich lächelte ihn an.
No interference in the love life when I’m not around. No cause for concern.” I smiled at him.
i.) Dass unsere Schreibfreundschaft keine Beeinträchtigung eurer Lebensgemeinschaft darstellt.
i) That our correspondence should not interfere with your long-term relationship in any way.
Die zweite besagt, daß er keine tatsächliche oder potentielle Beeinträchtigung der Durchführung der ersten Direktive dulden darf.
The second, that it should permit no actual or potential interference with the attainment of the first directive.
Aidan tat dies durch die Lirverbindung, weil trotz der Anwesenheit der Ihlini keine Beeinträchtigung bestand.
lir Aidan did it through the -link, because there was no interference. Because he lir could, in spite of Ihlini presence.
Es waren schon so viele Jahrhunderte vergangen, dass Amun sich kaum noch daran erinnerte, wie es gewesen war, sorglos und ohne jede Beeinträchtigung im Himmel zu leben.
So many centuries had passed, Amun barely remembered how it had been, living in the heavens, carefree and without interference.
Die Menschen, die solche Fragen stellten, waren offensichtlich keine Schüler Rousseaus; es liegt jedoch ebenso auf der Hand, daß sie eine Beeinträchtigung des kindlichen Wachstums durch den Erziehungsprozeß vermeiden wollten;
The people who posed such questions were obviously no disciples of Rousseau, although just as obviously they did not wish the process of education to interfere with children’s growth;
Doch bevor ich aufbrach, nahmen die Dinge eine unerwartete, verwirrende Wendung: Zu dem Zeitpunkt, da der Zugriff auf das SAIN durch Beeinträchtigung von außen blockiert war, traf Alex Ligon in der Fledermaus-Höhle mit mir zusammen.
But before I left, events took an unexpected and perplexing turn. At a time when access to the Seine was blocked by outside interference, Alex Ligon was meeting with me in the Bat Cave.
Das konnte ich später noch - aus sicherer Entfernung. »Wenigstens hast du den Dreckskerl umgebracht«, brummte Janitscharen-Jane, während sie die Hände geistesabwesend über ihren Körper wandern ließ, als ob sie ihn auf Anzeichen für Beeinträchtigungen jüngeren Datums überprüfen wollte.
From a safe distance. "At least you killed the bastard," Janissary Jane growled, running her hands over herself vaguely, as though checking for signs of recent interference.
noun
Wenn Sie Pech haben, behalten Sie eine Beeinträchtigung zurück.
‘If you’re unlucky, you could have lasting damage.
Koagulantia und neural wirksame Beruhigungsmittel optimierten die körperliche Reaktion auf die geschehenen Beeinträchtigungen.
coagulants and neural soothers enriched her body’s responses to damage.
Da ich mich tief im Innern des Raumschiffs befand, waren keine Schäden oder sonstige Beeinträchtigungen der Bordsysteme festzustellen.
Deep inside the ship as I was, there was no visible evidence of damage or trauma to her systems.
Er minimierte die Gefahr einer Beeinträchtigung der Nerven, und Hashi Lebwohl wollte keine Synapse, kein Ganglion geschädigt sehen.
It offered less risk of neurological damage — and Hashi Lebwohl didn’t want one synapse or ganglion harmed.
Doch ihre Zuversicht wächst, dass sich rechtzeitig etwas unternehmen lässt, dass sie mit minimaler Beeinträchtigung befreit werden kann.
She is getting more and more hopeful, however, that something will be done in time, that she will be freed with minimal damage.
Als die Vereinigten Staaten die Schraube anzogen, brauchten sie sich außerdem keine Sorgen um die Beeinträchtigung ihres Zugangs zu den Auslandsmärkten zu machen.
Similarly, the United States when tightening the screws did not have to worry about damaging its access to foreign markets.
Jetzt allerdings griffen Kampfmeks ein und leisteten, obwohl sie eindeutig Anzeichen der Beeinträchtigung und Desorientierung zeigten, hartnäckig Gegenwehr.
But now combat meks came out, still fighting though they were clearly damaged and disoriented.
Morris fand es eine erhebliche Beeinträchtigung seiner Sache, daß er nicht hinzufügen konnte, sie habe abgesehen davon auch noch mehr gehabt;
Morris felt it to be a considerable damage to his cause that he could not add that she had had something more besides;
Solange Nick ihm keine zu hohen G-Werte zumutete, hatte Davies die Möglichkeit zu agieren, ohne sich neue Beeinträchtigungen zuzuziehen.
As long as Nick didn’t hit him with too much g, he could move without damaging himself.
noun
»Keine Beeinträchtigung der Organe«, sagte sie.
“No harm to the organs,” she said.
Nicks Beziehungen zur VMKP immunisierten ihn effektiv gegen jede echte Beeinträchtigung durch Angus.
Nick’s UMCP connection made him effectively immune to any real harm from Angus.
Aufgrund der Schwere des Vergehens und der Beeinträchtigungen, die aus dieser Vergewaltigung resultierten, sowie des Erfordernisses, die Beschwerdeführerin zu schützen, verhängt der Disziplinarausschuss folgende Sanktionen (sechs Stimmen dafür, eine dagegen):
Given the severity and harm resulting from the sexual assault without consent (rape) and the requirement to protect the complainant, the Court imposes the following sanctions (six votes in favor, one vote opposed):
»Und das Schlimmste ist ...«, fuhr Benedict unbeirrt und mit erhobener Stimme fort, »sie hat einen gefährlichen Verbrecher entkommen lassen! Einen Verbrecher, der Pläne zur Beeinträchtigung und Vernichtung von Schattenjägern schmiedet und von dem wir nicht wissen, wo er sich in diesem Moment aufhält.
Benedict went on, his voice rising, “worst of all, she has let a dangerous criminal with plans to harm and destroy Shadowhunters escape, and we have no idea where he might be.
Unterschiedliche Beeinträchtigungen wirken sich auf verschiedenartige Ökosysteme aus: Überschwemmungen am Nil, Erdrutsche an den Steilhängen der Anden, Hurrikans auf der Halbinsel Yucatán.
Different types of disturbance shape different ecosystems: floods in the Nile, landslides on the steep pitches of the Andes, hurricanes in the Yucatán Peninsula.
»Eine pathische Störung ist entweder eine Beeinträchtigung der Ichbewusstseinsschleife oder eine Behinderung der Fähigkeit, emotionale Verbindungen zu anderen zu projizieren und herzustellen, richtig?« »Das kann sein.
"A pathic disturbance can be either a malfunction of the self-awareness loop, or a distortion of the capacity to model and make emotional connections with others, right?" "I suppose.
Weder die Blumen noch die Erde wiesen irgendein Zeichen einer Beeinträchtigung auf, und auf dem schmalen Rasenstreifen, der das Haus von der Straße trennte, waren ebenfalls keine Spuren zu finden.
Neither the flowers nor the earth showed any sign of having been disturbed, nor were there any marks upon the narrow strip of grass which separated the house from the road.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test