Translation for "beeinträchtigungs" to english

Beeinträchtigungs

• impairment
• nuisance

Translation examples

impairment

Im Moment kann ich keine solche Beeinträchtigung feststellen.
I see no such impairment at present.

In einer Beeinträchtigung der normalen physischen Sinne.
Some impairment of one or more of the normal physical senses.

In den Tests ist eine Beeinträchtigung des peripheren Nervensystems zutage getreten.
The tests show an impairment to your peripheral nervous system.

Greenman hielt ich weiter fest, aber er war keine nennenswerte Beeinträchtigung.
I kept my hold on Greenman, but he wasn't a significant impairment.

Einzeln genommen war es nichts Ernsthaftes, aber sie summierten sich zu einer Beeinträchtigung von vierzehn Prozent.
Nothing serious individually, but it added up to a 14 percent impairment.

Beeinträchtigung des Kampfpotenzials beträgt null Komma zwei vier zwo Prozent.
Point zero-four-two percent combat impairment.

Ich würde einen solchen Schritt erst empfehlen, wenn es darüber hinaus noch andere Anzeichen für eine kognitive Beeinträchtigung gibt.
‘I wouldn’t recommend that unless there were other symptoms of cognitive impairment.’

Ich wäre nicht mehr Teilnehmer einer Selbsthilfegruppe für Jugendliche mit körperlichen und geistigen Beeinträchtigungen.
I would no longer be a participant in a self-help group for youths with physical and mental impairments.

Es gibt allerdings keine Möglichkeit, vorauszusagen, in welcher Form die Beeinträchtigung der Sinne auftritt, noch, welche der Sinne geschärft werden.
There is, however, no way of predicting what form the impairment will take, nor what compensation will be effected.

Und an diesem Punkt – an dem es darum ging, nach einem Weg in die Krise, nach Mitteln der Beeinträchtigung zu suchen – bekam Singh Schwierigkeiten mit Martin Probst.
And it was here—looking for a path to the State, for a means of impairment—that Singh ran into the problem of Martin Probst.

nuisance

Eine geringfügige Beeinträchtigung, mehr nicht.
A minor nuisance, no more.

Zha war erschöpft, aber das war nur eine minder wichtige Beeinträchtigung.
Zha was exhausted, but that was just a nuisance.

Die aufgebrochenen Straßen waren kein Hindernis für Infanterie oder Kavallerie, sie waren den Vormarsch über die Felder gewöhnt, aber sie waren eine schwere Beeinträchtigung für alles, was Räder hatte: die Nachschubfuhrwerke und die Geschütze.
The broken roads were no obstacle for infantry or cavalry, they were used to marching in the fields either side of any road, but it was a nuisance for all the wheeled vehicles: the supply wagons and the guns.