Translation for "bedürfnisanstalt" to english

Bedürfnisanstalt

noun

• public convenience
• restroom

Translation examples

public convenience noun

»Das sind öffentliche Bedürfnisanstalten für Raucher«, erläuterte der Hüne und bleckte sein beeindruckendes Gebiss.
‘Fumoirs are public conveniences for smokers,’ the huge animal explained, baring his impressive incisors in a smile.

Sie steckten ihn in eine winzige Zelle mit wenig Licht und noch weniger Luft, in der es roch wie in einer öffentlichen Bedürfnisanstalt.
They put him in a tiny cell with little light and less air, and which smelt of a public convenience.

»Ich hasse es wirklich, so genannt zu werden, es hört sich so nach öffentlicher Bedürfnisanstalt an.« Sally verzog das Gesicht.
‘I really hate being called that, it makes me feel like a public convenience.’ Sally made a face.

Da dürfen die Gleichgeschlechtigen nicht auf die Straße gehen und nicht in die Bedürfnisanstalten, und wenn sie erwischt werden, kostet es sie 30 Mark.
Persons of the same sex may not go out on the street together and not visit public conveniences, and if they are caught, there is a 30-mark fine.

Mädchen wie du sind nichts, bloß öffentliche Bedürfnisanstalten, bloß schmutzige kleine Putzlappen!« »Also bitte«, sagte Mrs. Peebles.
Girls like you are just nothing, they’re just public conveniences, just filthy little rags!” “Oh, now,” said Mrs. Peebles.

Während er sich auf der Herrentoilette die Hände wusch, überlegte er, wohin wohl die vielen Waschbeckenstöpsel dieser Welt – Stöpsel aus Pubs, Hotels, Bedürfnisanstalten – verschwunden waren.
and made his way to the Gents where, as he washed his hands, he wondered whether all the washbasin plugs in the world could have disappeared—plugs from every pub, from every hotel, from every public convenience in the land.

Auf dem Platz vor dem Bahnhof angekommen, ging Lobedanz nicht in ihn hinein, sondern, ohne sich nach mir umzusehen, sicher, daß ich ihm wie ein Hündlein folgen würde, in die Bedürfnisanstalt, die linker Hand, etwas von Büschen versteckt, daliegt.
Having reached the square in front of the station, instead of going in, Lobedanz turned into the public convenience that lay to the left, hidden by bushes. He did not look round at me, being certain that I would follow him like a little dog.

Mal ging es um die geruchliche Wahrnehmung von Gefahr, mal um das System der sozialen Pflichten, mal um die hygienische Bedeutung der Wolpertinger Bedürfnisanstalten oder um die Risiken des Badens in Gewässern – man wußte nie, was einen in einer Stunde Wolpertingerkunde bei Harra von Midgard erwartete.
They might be devoted to the olfactory perception of danger, or the system of civic duties, or the hygienic importance of Wolperting’s public conveniences, or the dangers of trying to swim – Harra’s pupils never knew what awaited them in one of his general knowledge lessons.

Auf der einen Seite der Sherwood Street gibt es einen Arkadengang, leider im unrühmlichen Keramikfliesen-Stil der fünfziger Jahre gehalten. Da er stark einer öffentlichen Bedürfnisanstalt ähnelt, wird er allnächtlich von angetrunkenen Mitbürgern in Not vielleicht nicht zu Unrecht als solche genutzt.
One side of Sherwood Street has an arcade in the rather sad 1950s ceramic-tiled fashion that, having been designed to resemble a public convenience, was perhaps justifiably used by half-cut members of the public who got caught short late at night.

restroom noun

Er ist zum Café du Monde runter, um sich ein paar beignets zu holen, und ging anschließend in die öffentliche Bedürfnisanstalt nebenan.
He walked down to the Café du Monde for beignets, then stopped at the public restroom next door.

Nach seinem längeren Aufenthalt in der Zugtoilette hatte sich Theo gefragt, was für Bedürfnisanstalten es wohl für Personen von Apfelgriebs’ Größe gab;
After spending a great deal of time in the restroom on the train, Theo had been wondering what kind of facilities there were for people Applecore's size;