Translation for "bedurft" to english

Bedurft

• needs
• been necessary

Translation examples

needs

Es bedurfte keines Vorwands.
There was no need for a pretext.

Doch dazu bedurfte es keiner Erklärung.
But there was no need to explain.

»Ich bedurfte einer Reformation?«
I needed reformation?

Archer hatte ihrer bedurft.
Archer needed them.

Es bedurfte keiner Bestellung.
There was no need to give orders.

Es bedurfte keiner Erklärung.
There was no need to explain in any detail.

Denn er bedurfte ihrer Hilfe nicht.
For he didn't need her help.

Aber hier und jetzt bedurfte er keines Trosts.
But right now, he didn't need comfort.

Hier bedurfte er nicht einmal der Macht;
He didn’t even need the Force for this one;

Es bedurfte nun zwischen ihnen keiner Worte.
No words were needed between them now.

been necessary

Es hatte der Gewissheit dieser beispiellos detaillierten Hochrechnung bedurft, um ihm die Augen für die wahren Ausmaße der Krise zu öffnen.
This detailed and unprecedented computer-based projection had been necessary to open his eyes to the true dimensions of the crisis.

Bedurften die Gespräche unter den Menschen kaum merkliche, lügenhafte Abweichungen, um überhaupt irgendwohin zu führen?
Has it always been necessary for conversations between people to contain barely noticeable elements of untruth in order to get anywhere?

Doch jedesmal, wenn ich diesen Fries betrachtete, der angeblich eine Darstellung des Zweiten Lycanthischen Krieges sein soll, mußte ich abwechselnd mein 62 Grinsen und meinen Zorn verbergen. Die Zeremonie war im Grunde ein Neuwidmung, da die erste Version des Bildhauers einer drastischen Überarbeitung bedurft hatte, als ich von meinen Abenteuern heimgekehrt war.
But each time I looked at that frieze - which claims to be a history of the Great Lycanthian War -1 had to hide alternately either a smile or a flash of anger. The ceremony was actually a rededication, since it had been necessary to alter drastically the sculptor's first version after I finally returned home from my adventures - and certain tales could no longer be told as before.