Translation for "beduinisch" to english

Beduinisch

adjective

• bedouin

Translation examples

bedouin adjective

Sie hat sich von ihren beduinischen Wurzeln losgesagt.
She turned her back on her Bedouin heritage.

Beduinische Diener kamen gelaufen.
Bedouin servants came running out.

Sie hatte sich von der Wüste, von ihren beduinischen Wurzeln losgesagt.
She had turned her back on the desert, on her Bedouin heritage.

Sein Herz und seine Seele gehörten den Wüsten seiner beduinischen Vorfahren.
His soul belonged in the parched deserts of his Bedouin ancestors that lay beyond Jerusalem.

Es war ein Inbegriff des beduinischen Luxus, aber es gab nur ein Bett, und auf der Couch zu schlafen würde mir vorkommen wie eine Nacht auf der Streckbank.
It was the picture of Bedouin luxury, but there was only one bed, and sleeping on the couch was going to be like a night on the rack.

Dieser Neue setzte sich neben Lindros und sagte etwas in dem beduinischen Arabisch, das auch Abbud ibn Aziz sprach.
This individual sat down next to Lindros and said something in the Bedouin-inflected Arabic of Abbud ibn Aziz.

Er aß es jetzt und hörte dazu ekstatischen Rap aus den Lautsprechern, die Stimme von Brutha Fez, begleitet nur von einer beduinischen Fiedel.
He was eating it now and listening to ecstatic rap on the sound system, the voice of Brutha Fez, with a Bedouin fiddle as sole accompaniment.

Ein paar Wochen später überquerte Martin, als beduinischer Kameltreiber verkleidet, die saudische Grenze in das vom Irak besetzte Kuwait.
Weeks later, passing himself as a Bedouin camel drover, Martin slipped over the Saudi border into Iraqi-occupied Kuwait.

Oft wurde die Konversation für ihn zu einer deutlichen Lektion über beduinische Lebensweise, was ihm ermöglichte, zu nicken und Fragen zu stellen und gelegentlich auch Bemerkungen oder Kritik anzubringen.
Many times the conversation became an overt lesson for Frank on Bedouin ways, which allowed him to nod and ask questions, and occasionally to offer comments or criticism.