Translation for "beduerftigkeit" to english

Beduerftigkeit

noun

• neediness
• indigence

Translation examples

neediness noun

Die Bedürftigkeit meines Vaters und meine Angst davor?
Did my father's neediness and my fear of it spark relapse?

Hilflosigkeit, Jammern, Überempfindlichkeit und Bedürftigkeit sind keine attraktiven Charakterzüge bei einem Mann.
Helpless, whiny, wimpy, and needy are not attractive on a man.

Die Bedürftigkeit verschiebt und entstellt sogar das Wenige, das einfach sein könnte.
Neediness displaces and distorts even what little might be simple.

Diese Art von Bedürftigkeit, Aufdringlichkeit – Unverschämtheit, wie ihr Dad es nannte – war ihr nicht anerzogen worden.
It was a kind of neediness, pushiness—nudginess, her dad called it, something not bred into her.

Man bettelt aus Bedürftigkeit, aber auch Geben gehorcht einer inneren Notwendigkeit.
The person doing the begging does so because he’s needy, but the person doing the giving also does so out of need.

Doch darunter hatte sich eine stille Verzweiflung versteckt, eine Bedürftigkeit, die Phil abstoßend fand.
But there had been a quiet desperation hidden underneath, a neediness that Phil had found off-putting.

«Sodass es wie meine Bedürftigkeit aussieht und nicht deine, wie mein mieses Leben und nicht deins –»
“So that it looks like my neediness rather than yours, my lousy life rather than your own lousy life—”

Das alles hätte Madeleine wohl mehr gestört, wenn Leonards Bedürftigkeit nicht so reizvoll für sie gewesen wäre.
All of this might have bothered Madeleine more if Leonard’s neediness hadn’t appealed to her so much.

Ich krieg immer nur zu hören, wie ungeschickt ich bin – und wie ich mit meiner Bedürftigkeit unseren Vater vergrault habe.
Always going on about how clumsy I am—how I drove our dad away with my neediness.

indigence noun

der Weg von Amt zu Amt, um sich die Bedürftigkeit bestätigen zu lassen; der jährlich von neuem benötigte Mittellosigkeitsnachweis für den inzwischen studierenden Sohn;
from office to office for a certificate of indigence, which had to be renewed each year if her son, who was now at the university, was to obtain a scholarship;

Diese Idee, über die sich die Zeitungen lustig machten, weil keiner glaubte, daß die Nutznießer - alle im letzten Stadium der Bedürftigkeit - das Geld zurückgeben würden, hatte so gute Ergebnisse gebracht, daß die Regierung sich entschloß, sie aufzugreifen.
This idea, which even the newspapers had made fun of because no one believed that the beneficiaries—all in the last stages of indigence—would pay back the money, had worked out so well that the government decided to copy it.

Seit Jahrtausenden sind wir stolz auf unsere Weisheit und Reife und genießen unsere Loslösung von den Ur-Zwängen und von der Wertlosigkeit des Denkens und Handelns, das eine aus Bedürftigkeit geborene Verzweiflung hervorbringt.
I just find this all so distressing! For millennia we have congratulated ourselves on our wisdom and maturity and revelled in our freedom from baser drives and from the ignobility of thought and action that desperation born of indigence produces.