Translation for "beduerfnisse" to english

Beduerfnisse

noun

• need
• desire
• want
• requirement
• necessity
• wish

Translation examples

need noun

Und dann kann es auch Bedürfnisse geben, die noch stärker sind. Emotionale Bedürfnisse.
And there are needs which can be even stronger. Emotional needs.

Sie alle hatten ihre Bedürfnisse.
They all had their needs.

Was für Bedürfnisse waren das denn?
What kind of needs?

Vertrauen setzt Bedürfnisse voraus, Bedürfnisse Liebe.
Trust implies need, need implies caring.

Die Bedürfnisse der Wirtschaft haben Vorrang vor den einfachsten menschlichen Bedürfnissen.
The needs of business now outweigh ordinary human needs.

Sie aber hatte andere Bedürfnisse.
But her needs were different.

Und was ist mit meinen Bedürfnissen?
What about my needs?

Jedem nach seinen Bedürfnissen;
To each according to his need;

desire noun

Einfache Bedürfnisse, einfache Antworten auf diese Bedürfnisse.
Simple desires, simple answers to those desires.

Den Hauch eines Bedürfnisses.
The faintest of faint desires.

Sie denken nur an ihre persönlichen Bedürfnisse.
They think of nothing but their own desires.

Nicht, dass sie keine Bedürfnisse gehabt hätte.
It was not that she had no desires.

Ich werde all deine Bedürfnisse befriedigen.
I'll sate any desire you have.

want noun

Meine Bedürfnisse sind einfach.
My wants are simple.

Indem er lernt, seine Bedürfnisse auf ein Nichts zu reduzieren.
By learning to reduce his wants to nothing.

«Wer sorgt hier für Ihre Bedürfnisse?»
“Who looks after your wants there?”

Sagen wir, er kümmert sich um meine Bedürfnisse.
'Let us say he attends to my wants.

Bridgets Bedürfnisse waren jetzt schlichter Art.
Bridget’s wants were simple now.

Aber werden heute die dringendsten Bedürfnisse gestillt?
But are the more pressing wants satisfied now?

requirement noun

Wie können Sie meine Bedürfnisse in Frage stellen?
Or question my requirements?

Manchmal hat Pisk auch noch andere Bedürfnisse.
Sometimes Pisk has other requirements.

Aber vergessen Sie nicht, daß die Bedürfnisse sich wandeln können.
But don't forget that requirements can change."

Und Benjamin Lenz hat auch Bedürfnisse.
Benjamin Lenz. also has his requirements.

Weil sich so was gut anfühlt und bestimmte Bedürfnisse erfüllt.
Feels good, satisfies some requirements.

Das Planetarium schienen sie ihren eigenen Bedürfnissen entsprechend zu terraformen.
Which they appeared to be terraforming, to their requirements.

Die Auswahl der Versorgungsanlage scheint auf die Bedürfnisse von Studenten zugeschnitten...
The variety on the catering unit seems geared to student requirements . . .

»Waffen, die den Bedürfnissen der Runa angepaßt und an Ort und Stelle produziert werden?«
Weaponry adapted to Runa requirements, and manufactured on site.

Wir erfüllen uns unsere bescheidenen Bedürfnisse und ziehen uns zurück.
We take our modest requirements and we bow out.

necessity noun

Es beschränkt sich auf die Bedürfnisse des Menschen.
It is limited to man's necessities.

Die Bedürfnisse und Annehmlichkeiten des Lebens waren gegebene Dinge.
Necessities and comforts were a given.

Wir sind durch ein tieferes und wesentlicheres Band mit ihr verknüpft als durch das unsrer Bedürfnisse.
We are bound to it with a deeper and truer bond than that of necessity.

Und jetzt wurden alle elementaren Bedürfnisse durch Salzwasser ertränkt.
And now all kinds of basic necessities were being drowned by salt water.

Gegen Mittag legte die Gruppe eine Rast ein, um zu essen und um sich um andere Bedürfnisse zu kümmern.
Near midday, the party paused to eat and deal with other necessities.

Solange wir uns in unserem Leib befinden, sind wir Sklaven dieses Leibes und seiner Bedürfnisse.
As long as we are in our bodies, we are slaves to our bodies and their necessities.

Nein, es war ein Weltbild, oder zwei Weltbilder, die aus komplementären Bedürfnissen ineinander verzahnt worden waren.
Instead it was a worldview, or two worldviews intricately dovetailed out of mutual necessities.

Nur Harbert hatte vielleicht zwei Stunden geschlafen, denn in seinem Alter ist der Schlaf ein unabweisbares Bedürfniß.
Herbert alone slept for two hours, for at his age sleep is a necessity.

»Mein ehrenwerter Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen, und ich selbst habe nur wenig Bedürfnisse.«
My revered and honoured father left me rich. I am a poor Chinaman with few necessities.

wish noun

»Ich befriedige alle deine Bedürfnisse, Servilia, aber nicht deine Machtgier!«
“I wish you weren't.” “I am happy to gratify you, Servilia, but not when it means I also gratify your sense of power.”

Der Unterschied zwischen uns ist, dass mir die Bedürfnisse eines anderen Menschen wichtiger sind als meine eigenen.
The difference between us is that I care about someone else more than I care about my own wishes.

Das Erste, das ein Genträger lernt, ist, seine eigenen Bedürfnisse zurückzustellen und sein Bestes für die Sache zu geben.
The first thing gene carriers learn is to put their own wishes last and do their best for the cause.