Translation examples
»Oder bedrückt es Sie zu sehr?«
Or is it too depressing?
Aineias war bedrückt.
Aeneas was depressed.
Und alle sind ein wenig bedrückt.
And slightly depressed.
Der Ort bedrückte mich.
The place was depressing me.
Der Gedanke bedrückte ihn.
The thought depressed him.
Die Vorstellung bedrückte ihn.
The thought was a depressing one.
Die Aussicht bedrückte ihn.
The prospect depressed him.
Ich war bedrückt und wütend.
I was depressed and angry.
Es bedrückte sie ernsthaft.
She was seriously depressed by it.
War er bedrückt oder fröhlich?
Was he depressed or cheerful?
Während des Fluges war er bedrückt.
He was glum on the flight.
Ihre Stimme klang bedrückt.
Her voice was glum.
Der Wissenschaftler sah bedrückt aus.
The Russian scientist looked glum.
Pardero brummte etwas bedrückt.
Pardero made a glum sound.
Heute war er bedrückt und in sich gekehrt.
Today he was glum, withdrawn.
»Er fühlt sich gerade etwas bedrückt.«
“He’s a bit glum right now.”
Neben mir starrte Oban bedrückt vor sich hin.
Beside me, Oban's face was glum.
Trud, mein Freund, warum so bedrückt?
Trud, my friend, why so glum?
Peter nickte und entspannte sich, von neuem bedrückt.
Peter nodded and relaxed, glum again.
Stattdessen war sie bedrückt und unsicher.
Instead she felt dejected and unsure.
Eleanors Ausdruck war bedrückt, aber ruhig;
Eleanor's countenance was dejected, yet sedate;
Noch immer fühlte ich mich bedrückt, aber Bella und Stier waren zufrieden.
I still felt dejected, but Bella and Bull were content.
Er wirkte so bedrückt, dass mich ein unangenehmes Gefühl beschlich.
His manner was so dejected that I felt a twinge of apprehension.
Wenn ich bedrückt bin, verwandelt sich mein Körper in eine gallertartige, zitternde Masse.
“When I’m feeling dejected, my body turns into a gelatinous, quivering mass.
Sie meinen nie, was sie sagen!» Und sie verfiel wieder in ein missmutiges, bedrücktes Schweigen.
They never mean anything they say!" And she lapsed again into a sullen and dejected silence.
Ich, dachte Sheala de Tancarville, bin auch bedrückt vom Verschwinden Jediah Mekessers.
I, thought Assire, am also left dejected by the disappearance of Jediah Mekesser.
Regine saß still und bedrückt neben Meno, der ebenfalls schwieg.
Regine sat, mute and dejected, beside Meno, who also remained silent.
Vattier muss ihn hochgeschätzt haben, denn sein Verschwinden bedrückt ihn ungewöhnlich schwer.
Vattier must have thought very highly of him, because he’s extremely dejected over his disappearance.’
Die Dunkelheit bedrückte.
The dark oppressed.
etwas bedrückte ihn sehr.
Something oppressed him deeply.
Die Einsamkeit bedrückte mich.
The loneliness oppressed me.
Die Stille bedrückte sie.
The silence oppressed her.
Von allem, was sie bedrückte.
From all the forces that oppressed her.
Das war es, was ihn bedrückt hatte;
This was what had been oppressing him.
Vor der bedrückten Stimmung zu Hause.
The oppressive atmosphere at home.
Sie bedrückten ihn, die Adligen von Homana.
They oppressed him, the noblemen of Homana.
Die Stille bedrückte ihn anscheinend.
The silence seemed to oppress him.
Die zerstörte Stadt bedrückte ihn;
The ruined city was oppressive to him;