Translation for "bedrohung für den frieden" to english

Bedrohung für den frieden

• threat to peace
• threat to the peace

Translation examples

threat to peace

Angeblich waren sie eine Bedrohung für den Frieden, also brachte man sie um.
Said they were a threat to peace, so they killed them.

Ich bin mir nicht sicher, wer die größere Bedrohung für den Frieden im Imperium darstellt, ein meuternder Gladiator oder die beiden idiotischen Schurken, die mit dem Auftrag unterwegs sind, ihn aufzuspüren.
I'm not sure who poses the greatest threat to peace in the Empire, a renegade gladiator, or the two moronic thugs sent to track him down.

threat to the peace

Jedes Wort, das gegen mich gesagt wird, jedes Flüstern gegen meinen Namen ist eine Bedrohung für den Frieden in diesem Land.
Every word said against me, every whisper against my name, is a threat to the peace of the country.

Und nun hatte das Verschwinden eines einzigen Holländers die Bedrohung des nationalen Friedens und der Unabhängigkeit wieder aufflammen lassen.
Now the escape of a single Dutchman had revived the threat to national peace and independence.

Immer häufiger sprach er von Krieg, und der Kronrat, der die Kosten eines Krieges fürchtete und überdies an Heinrichs Feldherrnfähigkeiten zweifelte, konnte dennoch nicht leugnen, dass Schottland eine fortwährende Bedrohung für den Frieden und die Sicherheit Englands darstellte. Schließlich war es die Königin, die Heinrich von seiner Eifersucht auf Edward Howard ablenkte. Sie erinnerte ihren jungen Gatten immer wieder daran, dass er seine erste Schlacht mitten in Europa schlagen müsse und nicht in ein paar halb versteckten Hügeln in den Grenzlanden.
He spoke more and more often of a war against the Scots, and the Privy Council, though fearful of the cost of war and privately doubtful of Henry’s military abilities, could not deny that Scotland was an ever-present threat to the peace and security of England. It was the queen who diverted Henry from his envy of Edward Howard, and the queen who continually reminded him that his first taste of warfare should surely be in the grand fields of Europe and not in some half-hidden hills in the borders.