Translation for "bediente sich" to english

Bediente sich

• availed himself
• made use of

Translation examples

availed himself

Er hatte endlich seinen Hunger gestillt und bediente sich soeben einer Wasserschüssel und eines Handtuchs, die einer der Bediensteten ihm hielt.
He had finally succeeded in satisfying his hunger and was just now availing himself of a basin of water and a towel being held for him by one of the servitors.

Als Auguste D. vier Jahre später in einer Anstalt starb, bediente sich Alzheimer jüngster Fortschritte in Mikroskopie und Gewebefärbung und erkannte auf Objektträgern mit dem Gehirngewebe die verblüffende duale Pathologie ihrer Krankheit: zahllose klebrig aussehende Klümpchen, die «Plaques», und zahllose Neuronen, die von «Knäueln» aus Neurofibrillen umschlossen waren.
When Auguste D. died in an institution, four years later, Alzheimer availed himself of recent advances in microscopy and tissue-staining and was able to discern, in slides of her brain tissue, the striking dual pathology of her disease: countless sticky-looking globs of “plaque” and countless neurons engulfed by “tangles” of neuronal fibrils.

Da Casement mit dergleichen Argumenten nicht umzustimmen war, bediente sich Leopold des Privilegs königlicher Einflußnahme in London, was zur Folge hatte, daß man, mit diplomatischer Duplizität, Casements Bericht einerseits als beispielhaft pries und daß man seinem Verfasser den Titel Commander of the Order of St. Michael and St. George verlieh, andererseits aber nichts unternahm, was die Wahrnehmung der belgischen Interessen hätte beeinträchtigen können.
Since Casement's views could not be altered with arguments of this kind, Leopold availed himself of his royal privilege in London, as a result of which, with a certain duplicity, Casement was on the one hand praised for his exemplary report and awarded the CMG, while on the other hand nothing was done that might have had an adverse effect on Belgian interests.

made use of

Herr Buddenbrook bediente sich seiner goldenen Tabaksdose.
Herr Buddenbrook made use of his gold snuffbox.

er war ohne Arme geboren und bediente sich erstklassiger künstlicher Gliedmaßen, die eine Firma in Kanada, die auf solche Geräte spezialisiert war, eigens für ihn entwickelt hatte.
he had been born without arms and made use of superb artificial ones designed for him by a Canadian firm which specialized in such equipment.

Er bediente sich einer Geste, die er MacDougall abgeschaut hatte, holte ein Taschentuch unter dem Schwertgürtel hervor und schwenkte es vor seiner Nase hin und her.
He made use of one of the gestures of the MacDougall, which was to pull forth a kerchief from his sword belt, and wave it gently back and forth under his nose.