Translation for "bedeutungsebene" to english

Bedeutungsebene

• level of meaning
• significant level

Translation examples

level of meaning

Komplexe Metaphern sind Geschichten mit vielen Bedeutungsebenen.
Complex metaphors are stories with many levels of meaning.

Gesang der Odyssee«, die Arbeit einer Studentin, in die er einmal ein wenig verliebt gewesen war, über »Bedeutungsebenen in den Metamorphosen von Ovid«.
Another — by a student he’d been a bit in love with — on “Levels of Meaning in Ovid’s Metamorphoses.”

Versuchen Sie, eine Weile über den imaginären Mungo zu meditieren, ehe Sie einschlafen. Die Parabel hat viele Bedeutungsebenen.
Before retiring, meditate a bit on the Parable of the Imaginary Mongoose. It has many levels of meaning.

Die Studentin, deren Manuskript über die »Bedeutungsebenen in den Metamorphosen von Ovid« er eingepackt hat, hatte manchmal hinter den Händen versteckt sein Seminar verschlafen.
The student whose manuscript, “Levels of Meaning in Ovid’s Metamorphoses,” he’d packed in one of the boxes sometimes dozed through his seminar, hiding her face behind her hands.

daß es alle Worte überstieg und einer Bedeutungsebene angehörte, die wir gern für nicht existent halten, zu der unsere Gedanken aber, wäre da nicht beständig die Disziplin, die auszuüben wir gelernt haben, immer wieder unbewußt emporsteigen würden.
that it was in fact on the level of meaning above language, a level we like to believe scarcely exists, though if it were not for the constant discipline we have learned to exercise upon our thoughts, they would always be climbing to it unaware.

Sie konnte mit dieser zweiten Bedeutungsebene aufwarten, die Wallace zuversichtlich machte, dass er etwas intellektuell Anspruchsvolleres las als reine Unterhaltung (die der Erzähler seiner neuen Geschichte »Mettfiktion« nennt), und war dazu klug und sarkastisch, genau wie Wallace.
It contained that second level of meaning that made Wallace confident that what he was reading was intellectually richer than just entertainment (“meatfiction,” the narrator of his new story calls it), and it was clever and sardonic, just as Wallace was.