Translation for "bedeutenderen" to english

Bedeutenderen

adjective

• significant
• important
• considerable
• great
• major
• substantial
• eminent
• notable
• distinguished
• appreciable
• substantive

Translation examples

significant adjective

»Weshalb ist das bedeutend für Sie?«
“Why was that significant to you?”

Trotzdem … es war ein bedeutendes Ereignis.
it was a Significant Event.

Etwas Bedeutendes. Etwas Bezeichnendes.
Something profound. Something significant.

»Nichtsdestoweniger ist dies eine bedeutende Entdeckung.«
Nevertheless, this is a significant discovery.

Wirklich kein so bedeutender Fall.
Not that significant a case really.

Aber das ist noch immer eine bedeutende Zahl.
But that’s still a significant number.

»Bedeutend« ist ein relativer Begriff.
Significant being a relative term.

Auch negativ. So bedeutend war die Bedrohung nicht.
Also negative—the threat was not that significant.

Es wäre ein bedeutender Schlag, Sir.
This would be significant, sir.

Faktisch gibt es bedeutende Unterschiede.
But the differences in actuality are significant.

important adjective

»Ist das hier nicht ein bedeutendes Ritual, weitaus bedeutender als in Rionnagan oder Blessem?«
‘Is that no’ an important ritual here, far more important that in Rionnagan or Blèssem?’

»Du hältst ihn für so bedeutend?«
“It’s that important?”

Heute ist ein bedeutender Tag. Der bedeutendste Tag unserer Geschichte.
Today is an important day, the most important in our history.

Ich sage, es seien bedeutende Leute, Leute aus der Provinz, aber bedeutende Leute.
I say these are important people, provincials, but important.

Was es auch war, das Gebäude war bedeutend.
Whatever it was, the building was important.

»Und was macht ihn so bedeutend?«
What makes it important?

Du weißt, wie bedeutend das ist.
You understand the import of this.

Teil von etwas Bedeutendem.
A part of something important.

considerable adjective

Die Frau war bedeutend jünger als er.
The woman was considerably younger.

Bedeutend älter als die Sonne.
Considerably older than the sun.

er sieht bedeutend jünger aus.
he looks considerably younger.]

In seinen Augen wurde es bedeutend heller.
His eyes brightened considerably.

Nein, etwas anderes war bedeutend schlimmer.
No, there were other things that were considerably worse.

Sie erwachte und fühlte sich bedeutend besser.
She woke feeling considerably better.

Das Sterben dauerte so bedeutend länger.
Dying this way took considerably more time.

Das Haus war bedeutend größer als alle anderen in der Nachbarschaft.
This house was considerably larger than the others on the street.

»Es war bedeutend weniger komplex als das Cocktailbuch.«
“It was considerably less complex than the cocktail book.”

Und diese Überlegung schien sie bedeutend zu erleichtern.
And this reflection appeared to ease her mind considerably.

great adjective

Ein bedeutender Augenblick.
This is a great moment.

Ein sehr bedeutender Römer!
A very great Roman.

Das ist ein bedeutendes Ehrenamt.
It is a position of great honor.

Derart bedeutend wollte er sein.
He wanted to be that great.

Ein bedeutender Mann war er.
He was a great man.

Hier ist ein sehr bedeutender Mann.
Here is a very great man.

»Er muss ein bedeutender Mann gewesen sein.«
‘He was evidently a great man.’

Auch du wirst ein bedeutender Mann werden.
You're going to be a great man too.

Nein, aber in einer anderen, genauso bedeutenden.
Nay, but another as great.

Eigentlich ein bedeutender Augenblick.
This should be a great moment.

major adjective

Viel, viel bedeutender.
Ultra, ultra, major.

Ein bedeutender Gehirnchirurg?
Major brain surgeon?

Die beiden anderen sind bedeutender.
The other two are major.

Allerhöchst bedeutende Technomanie.
Major technomancy +++

Wir sind in einer bedeutenden Universitätsstadt.
We’re in a major university town.

Eine der bedeutendsten Essayistinnen ihrer Zeit.
A major essayist in her time.

»Das wird sicherlich ein bedeutendes Einfallstor sein.«
“That’s going to be a major gateway.”

Sie haben eine bedeutende Entdeckung gemacht.
“You’ve made a major discovery.

Es ist nur ein bedeutender wissenschaftlicher Durchbruch.
It is merely a major scientific breakthrough.

substantial adjective

Er ist zu bedeutenden finanziellen Opfern bereit.
He’s prepared to make substantial material sacrifices.

Es war bedeutend größer als das, was er Agualar gegeben hatte.
Substantially larger than what he’d given Agualar.

»Warum, wenn sie sich durch die Freigabe doch einen bedeutenden Profit versprechen?«
“ Why, when they stand to make a substantial profit if this deregulation goes through?”

Und eine beträchtliche Anzahl bedeutender Psychologen und Anthropologen kam nach und nach zu derselben Auffassung.
And a substantial number of eminent psychologists and anthropologists gradually agreed with me.

Das waren im Vergleich zu den meisten anderen britannischen Regionen zwar nicht viele, aber in Cumbrien stellten sie eine bedeutende Kraft dar.
That was not many by the standards of most parts of Britain, but it was a substantial force in Cumbraland.

Wenn wir in Singapur anfangen und uns die Aufzeichnungen der Hafenmeisterei vornehmen, können wir die Liste bedeutend verkürzen.
Starting with Singapore and its harbormaster’s records, we can substantially narrow that list down.

Dennoch konnte sie die Leute von der Gesellschaft Kontaktsuchender verstehen.Sie verfolgten eine bedeutende Spur.
Still, she empathized with the Contact people. They were onto something pretty substantial.

»Um einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen, werden wir ihnen irgendetwas anbieten müssen. Etwas Bedeutendes.«
“To make any sort of lasting impression, we’re going to have to offer them something. Something substantial.”

eminent adjective

Beide äußerst bedeutende Persönlichkeiten.
Both extremely eminent.

Lud einen gewissen bedeutenden Schriftsteller ein.
Invited a certain eminent writer.

»Es gibt kaum jemanden, der bedeutender wäre.«
“There are few people more eminent.”

BEDEUTENDER PHYSIKER VERMISST, lautete die Schlagzeile.
EMINENT PHYSICIST MISSING, read the headline.

Teilhard und Archäologe, Ethnologe und bedeutender jesuitischer Theologe.
archaeologist, ethnologist, and eminent Jesuit theologian.

Was hatte diesen bedeutenden Philosophen dazu bewogen, sich Cato anzuschließen?
What had prompted this eminent philosopher to join Cato?

Aus ihren unterschiedlichen Perspektiven erzählen mir alle diese bedeutenden Denker dieselbe Geschichte.
From their varying perspectives, each of these eminent writers tells me the same story.

John Crook, Journalist, hatte schon von dem bedeutenden City-Magnaten gehört;
John Crook, journalist, had heard of that eminent City magnate;

notable adjective

Einige unser bedeutendsten Männer und Frauen haben dasselbe durchgemacht wie Sie.
Some of our most notable men and women have suffered, like you.

Bedeutend aber war vor allem, dass das Haus Tully in den Krieg eingetreten war.
Most notably of all, House Tully had joined the war.

Hendred Venetia auf irgendeine bedeutende Persönlichkeit aufmerksam machte;
Hendred’s pointing out to her some notable figure;

Alle werden sich freuen, wenn sie erfahren, daß du auf dem Weg der Besserung bist - mit einer bedeutenden Ausnahme. Und die werde ich
Everyone will be overjoyed to hear my report of your return to health—with one notable exception.

Es wäre mir eine Freude gewesen, Sie bei zwei so bedeutenden Projekten zu beschäftigen.
It would have given me pleasure to employ you on two such notable projects.

Seit der Reise nach Neapel hatte er an Körperfülle bedeutend zugenommen.
Since his departure from Naples he had increased notably in body.

Sie sind also der angesehene Meister-Flußschiffer Cyzacus und Sie der bedeutende Negotiator Norbanus.
You're the respected master bargeman Cyzacus, and you're the notable negotiator Norbanus.

Hinter den meisten bedeutenden Bombenanschlägen dieser Zeitperiode wurden Galleanisten vermutet.
Galleanists are thought to have been behind most or all of the notable bombings in this period.

Für viele war die Rundfunkübertragung von Lindberghs Ankunft fast genauso bedeutend und aufregend wie die Ankunft selbst.
For many, the broadcast of Lindbergh’s arrival was nearly as notable and exciting as the arrival itself.

distinguished adjective

Na, was jetzt? – Bedeutend, sagte ich, das ist alles sehr bedeutend.
‘Well, what now?’ ‘Very distinguished,’ I said. ‘All this is really very distinguished.’

Viele bedeutende Männer.
Many distinguished people were.

Ein bedeutender Name mit altwalisischen Ursprung.
A distinguished name of Old Welsh origin.

Es sind im Gegenteil zwei sehr bedeutende Archäologen.
They are on the contrary two very distinguished and learned archaeologists.

Majestät, bedenken Sie die Stellung des bedeutenden Generals.
‘Majesty, consider the distinguished general’s position.

»Sie waren allesamt sehr bedeutende Herrschaften, Sir. Dieser hier …«
‘They were all very distinguished gentlemen, sir, this one…’

Zum einen dein Vater sowie einige andere sehr bedeutende Männer.
Your father, for one, and some other distinguished men.

Der bedeutende Professor saß dem bedeutenden Autor direkt gegenüber und schien mehr als glücklich darüber, dessen Logorrhoe abzubekommen;
The distinguished professor was sitting immediately across from the distinguished male author and seemed more than happy to receive his logorrhea;

«Armand Dupont ist einer der bedeutendsten Archäologen Frankreichs.»
Armand Dupont is one of the most distinguished archaeologists in France.

appreciable adjective

und wenn dem so war, konnte er ihr Zögern verstehen, Cardross das Vorhandensein einer weiteren bedeutenden Schuldsumme einzubekennen.
and if that were so he could appreciate her reluctance to disclose the existence of yet another debt to Cardross.

Ich pickte die Namen ihrer bedeutendsten Werke heraus und verschaffte mir bei Amazon einen schnellen Überblick über ihre Thesen.
I got the names of their key works, checked listings on Amazon for a quick-and-dirty appreciation of their theses.

Zweifellos werden Sie, ein weitaus bedeutenderer Gelehrter als ich, mit mir darin übereinstimmen, daß das gesellschaftliche Interesse an erster Stelle steht.
As you will no doubt appreciate, being a far more accomplished scholar than I, the interests of the society come first.

Die Werke, aus denen Seth Abschnitte kopiert hatte, waren jedoch anscheinend bedeutend gelehrter als das meiste, was ein Mann mit Seths Horizont üblicherweise liest.
The works from which Seth had copied, however, seemed appreciably more erudite than I had been led to believe a man of Seth’s background would be likely to consult.

substantive adjective

»Offenbar wurde er nie als ausreichend bedeutende Person eingestuft, als dass jemand sich nach seinen Unterlagen hätte erkundigen können.«
“Apparently he was never considered a suf ficiently substantive figure that anyone asked for them.”

Jetzt sehe ich in Ihnen den Verfasser der Artikel im Observer: jemanden, der etwas Bedeutendes zu sagen hat und es auf eine mitfühlende, geradezu poetische Art tut.
“I see now the writer of the articles you’ve published in the Observer. Poetic, substantive, I would say.”

Solange die Gespräche auf der Ebene zwangloser Plaudereien blieben, bestand auch keine große Gefahr, jemanden auf die Idee zu bringen, es wäre etwas Bedeutendes im Gange, und so die Preise in die Höhe zu treiben.
As long as the conversations appeared casual, there was less chance of alerting anyone to the possibility that something substantive was happening, thereby running the price up.

Was als antisoziales Naturell «bedeutender» Autoren wahrgenommen wird, sei es nun das Exilantentum von James Joyce oder J. D. Salingers Einsiedlertum, lässt sich in hohem Maße auf die soziale Isolation zurückführen, die nötig ist, um eine Phantasiewelt zu bewohnen.
What’s perceived as the antisocial nature of “substantive” authors, whether it’s James Joyce’s exile or J. Salinger’s reclusion, derives in large part from the social isolation that’s necessary for inhabiting an imagined world.