Translation for "bedeckte wände" to english

Bedeckte wände

• covered walls
• walls covered

Translation examples

covered walls

»Nichts und alles.« Seufzend rutschte ich herunter, bis ich saß und mich an die mit Ranken bedeckte Wand lehnen konnte.
“Nothing and everything,” I said with a sigh, letting myself slide down into a seated position, my back to the vine-covered wall.

Als sie auf das letzte Stockwerk gerannt kam, befand sich dort nichts, nicht einmal Fenster, nur die kahlen, von Pilz bedeckten Wände.
When she ran up to the top floor there was nothing, not even any windows, only bare, mould-covered walls.

Überall um sie herum summten die von Maschinen bedeckten Wände: eine sanfte Melodie, so leise, dass man sie schon nach kurzer Zeit nicht mehr bewusst hörte.
All around her, the machinery-covered walls hummed gently, a soft harmony that filled the air just at the edge of hearing.

Ihr Schiff folgte dieser Parade, und bald erschien über dem Horizont die große Brücke über Dao Vallis und dann die von Gebäuden bedeckten Wände am Eingang zum Canyon.
Their barge followed this parade, and soon the great bridge crossing Dao Vallis appeared over the horizon, then the building-covered walls at the entrance to the canyon;

In der geheimsten aller geheimen Kammern des verderbten Papstes herrschten diese heidnischen Formen vor - bedeckten Wände, Bögen, Decken und selbst die Glocke aus massivem Eisen hoch droben im Torre, der man nachsagte, sie sei der Talisman der Borgias.
Within the most private of the Corrupt Pope's secret chambers, these pagan images prevailed-covering walls, arches, ceilings, and even the massive iron bell which was said to be the Borgia talisman high in the Torre.

walls covered

Drinnen stand eine Besuchergruppe bewundernd vor einer mit Netzen bedeckten Wand.
Inside, a number of visitors stood admiring a wall covered with nets.

Sie gingen weiter die Regale entlang und kamen zu einer mit Röhren bedeckten Wand.
They proceeded along the length of the shelving and came to a wall covered with pipes.

In Einzelteile zerlegte Kühler, kryptische Maschinenteile, eine mit arabischen Schriftzeichen aus schwarzen Gummischläuchen bedeckte Wand.
Disassembled refrigeration equipment, cryptic pieces of machines, one wall covered in an Arabic written in lengths of black rubber hose.

Sie saß auf der schmalen Pritsche in ihrer Zelle und starrte auf die blassgelben, von Graffiti bedeckten Wände. Dann konnte sie ihre Tränen nicht mehr zurückhalten.
Sitting on the narrow cot in her cell, she stared at the pale yellow walls covered in graffiti and felt the tears flow once more.

Er hängt in einem Raum, der niemals möbliert war, hängt an einer mit dunklen Behängen bedeckten Wand, hängt vor der roten Hexe und ihren Flammen.
It hangs in a room which has never held furniture, hangs upon a wall covered with dark tapestries, hangs before the witch who is red, and her flames.

Nach Aktivierung des Zaubers erschien auf der stockfleckigen und mit Farbresten bedeckten Wand der feurig leuchtende Umriss einer Tür oder eher eines Tors, hinter dem eine undurchsichtige, opaleszierende Helligkeit wogte.
A spell was activated on a wall covered in damp patches and slimy marks and then the brightly shining outline of a door—or rather a gateway—appeared, beyond which whirled an opaque, iridescent glow.

Schließlich endete ich in einer zugemüllten Seitengasse irgendwo im Nirgendwo des alten Theaterviertels und lehnte mich schwer an eine mit einander überlappenden, vergilbenden Plakaten bedeckte Wand.
And, finally, I ended up in a garbage-strewn back alley, somewhere downwind of the old theatre district; leaning heavily against a wall covered with overlapping yellowing posters, advertising old shows and faded triumphs.