Translation examples
Eines Gefühls von Bedauern und über das Bedauern zornig zu sein.
A sense of regret and being angry at the regret.
Ich bedauere diese Assoziation – aber was gibt es zu bedauern?
But I regret the association—well, what’s to regret?
Das bedauere ich nicht.
That is not my regret.
Ist das nicht so was wie Bedauern?
Is that not human regret?
Kein Bedauern, das war es;
No regrets, that was the ticket;
Ich werde es bedauern.
I will feel regret.
Ohne jedes Bedauern.
There had been no regrets.
DU WIRST ES NICHT BEDAUERN.
YOU WILL NOT HAVE REGRETS.
Sie würde es nicht bedauern!
She would not regret it!
Aber wir haben kein Bedauern.
But we have no regrets.
»Du wirst es noch bedauern – jawohl, bedauern!«
You shall be sorry--sorry--for this!
Aber das ist auch alles, was ich bedauere.
But that is all that I am sorry for.
Sie bedauern mich, dabei gibt es nichts, was man bedauern müsste.
It’s like they feel sorry for me when there’s nothing to feel sorry about.”
Bedauern reicht nicht.
Sorry is not enough.
Ich bedauere, nein.
I am sorry, but no.
»Das bedauere ich sehr, Hauptmann.«
“Sorry about that, Captain.”
Ich bedauere das, Schittkopp.
“I’m sorry, Scheisskopf.
Das bedauern wir außerordentlich.
“For that, we’re truly sorry.
Ich, für mein Teil, bedauere dies.
For my part, I'm sorry.
Hör auf, dich selbst zu bedauern.
Quit feeling sorry for yourself.