Translation examples
Bedauerlicherweise kann das nicht veranlasst werden.
Unfortunately, that cannot be arranged.
Bedauerlicherweise haben sie bisher …
Regrettably they have yet…
»Bedauerlicherweise habe ich keines hier.«
“Regrettably, I don’t have one available.”
Bedauerlicherweise ist das möglicherweise nicht der Fall.
Regrettably, that may not be the case.
Bedauerlicherweise habe ich da so meine Erfahrung.
Regrettably, I’ve had experience with such things.”
»Bedauerlicherweise ist das so«, bestätigte Kaskade.
‘Regrettably, yes,’ Cascade said.
Antwort, bedauerlicherweise, positiv.)
Answer, most regrettably, in the affirmative.)
»Hat man die nicht immer?« »Bedauerlicherweise, ja.
‘Aren’t there always?’ ‘Regrettably yes.
Aber bedauerlicherweise ist es das nicht.
But, sadly, it's not."
Bedauerlicherweise war es nichts so Zufälliges.
Sadly, it was nothing so random.
Und vielleicht taten sie das bedauerlicherweise auch nicht.
And maybe, sadly, they didn’t.”
Bedauerlicherweise erging es ihnen kaum besser.
Sadly, they fared no better.
Wie üblich.« Bedauerlicherweise stimmte die Geschichte.
Sadly, the whole story was true.
Aber bedauerlicherweise kann ich nicht nur mit dem Herzen entscheiden.
Sadly, though, I cannot decide with my heart alone.
Doch an Höflichkeit scheint es hier bedauerlicherweise zu mangeln.
However, courtesy seems sadly lacking here.
Bedauerlicherweise ist die Zeit knapp, und ich muss los.
Sadly, time is of the essence and I have to go.
Obwohl es bedauerlicherweise keinen Rat mehr gibt.
Though, sadly, there is no council any longer.
»Senatorin Amidala ist leider und bedauerlicherweise verstorben.«
Senator Amidala, alas and sadly, is deceased.