Translation for "bedauerlicher" to english

Bedauerlicher

adjective

• regrettable
• unfortunate
• deplorable
• sad
• woeful
• untoward

Translation examples

regrettable adjective

Das ist bedauerlich, aber unvermeidlich.
This is regrettable but unavoidable.

»Es war ein bedauerliches Versehen.«
It was a regrettable accident.

Es war ein bedauerlicher Zwischenfall.
It was a regrettable incident.

Bedauerlich, aber notwendig.
Regrettable—but necessary.

Das ist indeed bedauerlich.
That is regrettable, en effet.

Das ist bedauerlich, aber gerecht.
This, although regrettable, is only fair.

unfortunate adjective

Das ist sehr bedauerlich wirklich, höchst bedauerlich.
This is very unfortunate - very unfortunate indeed.

Das ist sehr bedauerlich.
This is very unfortunate.

deplorable adjective

Und das ist bedauerlich.
And I deplore that.

Bedauerlich, dachte er.
And, he thought, deplorable.

»Alles in allem eine bedauerliche Publikation.«
‘Deplorable publication altogether.’

Die Ozonwerte in Brooklyn – bedauerlich!
Brooklyn ozone levels—deplorable!

Eine bedauerliche Angelegenheit, das muss man sagen.
A deplorable business, it has to be said.

Die Unzuverlässigkeit gewisser Leute ist bedauerlich.
The manners of some people are deplorable.

«Bedauerlich?», quiekte Mrs Gardener.
‘Deplorable?’ squeaked Mrs Gardener.

Ich sagte, das sei bedauerlich, und sie klopfte mir auf die Schulter.
I said that was deplorable, and she patted my shoulder.

Sollte Dipa uns angreifen, werden sie das höchst bedauerlich finden;
If Dipa attacks us, they'll say it's most deplorable;

«Ich verstehe sehr genau», erwiderte Hercule Poirot. «Es ist höchst bedauerlich!»
‘I do know,’ said Hercule Poirot. ‘It is deplorable!’

sad adjective

Sehr bedauerlich für den armen König.
So sad for the poor king.

Es ist bedauerlich, aber eben notwendig.
It is just what is necessary and very sad.

»Das wäre ein bedauerlicher Verlust gewesen.«
“That would have been a sad loss.”

Es war nicht feindselig, aber auch nicht mehr warmherzig, und das war bedauerlich und traurig.
It wasn’t hostile, but it wasn’t friendly anymore either, and that was a bad, sad thing.

›Sehr bedauerlich.‹ ›Und den abgeschmackten Unfug, den er daherredete‹, fuhr der andere fort;
'Very sad.' 'And the pestiferous absurdity of his talk,' continued the other;

»Sehr bedauerlich«, sagte Strike. »Hoffentlich finden Sie Billy.«
“Sad,” said Strike. “Hope you manage to track him down.”

Er weinte. Früher hätte ich das als bedauerlich, aber irrelevant erachtet.
He was crying. In the past, I would have regarded this as sad but irrelevant.

Dennoch, es war bedauerlich, dass es Dooku zufallen sollte, ihren Abstieg zu beschleunigen.
Still, it was sad that it had fallen to Dooku to help usher them out.

woeful adjective

Bereits diese bedauerliche Abweichungen von der Realität macht es schwer, den übrigen Statistiken Glauben zu schenken.
These woeful departures from reality made it hard to accept their other statistics.

Stimmt's?« Ilage überlegte einen Augenblick lang, weil er sie nicht beleidigen wollte, war aber überzeugt von ihrer bedauerlichen Unwissenheit.
Right?” Ilage thought a moment, not wanting to offend, but confident of her woeful ignorance.

untoward adjective

bedauerliche Aktivitäten in diesem Hotel.
untoward activities here in the hotel for some time.

Sollte sie so tun, als wäre nichts Bedauerliches geschehen?
Should she act as if nothing untoward had happened?