Translation for "beauftragungen" to english

Beauftragungen

• assignments
• commissions

Translation examples

assignments

Hier saß nun dieser gewaltige Krieger, der legendäre Matador der Gerichtssäle von Chicago, ein großartiger Anwalt, der dreißig Jahre lang Geschworene beeinflußt, Gegner in Angst und Schrecken versetzt und Richter eingeschüchtert hatte und jetzt nur noch mit Bleistiften hantieren durfte und verzweifelt versuchte, aus der Beauftragung eines Anfängers mit einem probonoProjekt eine Staatsaktion zu machen.
Here was this great warrior, the legendary Charlie Hustle of Chicago law, a great barrister who for thirty years swayed juries and terrified opponents and intimidated judges, now sitting here as a pencil pusher, trying desperately to agonize over the question of assigning a rookie to a pro bono project.

commissions

Er hatte die Feinheiten, die mit einer Beauftragung Catos verbunden waren, gleich durchschaut.
He had seen the nuances of commissioning Cato immediately.

Dies ist meine offizielle Beauftragung durch den Senat, die hiesigen Gewässer von den Piraten zu säubern, die sie verpesten!
This is my commission from the Senate and People of Rome to scour these waters of the pirates that infest them!

»Und allein durch die Beauftragung dieser Straftat kam ich Admiralin Daalas Beteiligung an einem sogar noch größeren Verbrechen auf die Spur«, erklärte Jag.
“And it was only through the commission of that crime that I discovered Admiral Daala’s involvement in an even greater crime,” Jag said.

Das Recht zur Festnahme, so behauptet die britische Regierung, dient »der Ermittlung, ob die betreffende Person an der Beauftragung oder Vorbereitung von Terrorakten oder der Anstiftung dazu beteiligt ist oder war«.
The detention power, the UK government claims, is used “to determine whether that person is or has been involved in the commission, preparation or instigation of acts of terrorism.”