Translation for "beaufsichtigte" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ben beaufsichtigte die Arbeiten in der anderen Zelthälfte.
Ben was supervising in the other half of the tent.
daß sie ihn beaufsichtigte, gab ihr ein aristokratisches Gefühl.
supervising him, she felt aristocratic.
Die Befragung des Dienstmädchens hatte Guilder selbst beaufsichtigt.
Guilder supervised the attendant’s interrogation himself.
verb
Grisamentum hatte die optische Gestaltung beaufsichtigt.
It had been Grisamentum overseeing the design.
Und jetzt beaufsichtigt er die ganzen Instandhaltungsarbeiten auf dem Gelände.
And now he oversees all the maintenance work on the estate.
Er arbeitet darauf, beaufsichtigt seine Herde und mehrt sie.
He works at it, oversees his herd and adds to it.
Er hat die Errichtung eines neuen befestigten Lagers bei Pselchis beaufsichtigt.
He was overseeing the construction of a new fort at Pselchis.
Sessions wusste nicht, wie man eine Organisation leitet und Ermittlungen beaufsichtigt.
Sessions had no experience in running an organization or overseeing investigations.
Ein Mitglied der Schwesternschaft, die eine Zitadelle im nördlichen Margolan beaufsichtigt.
A member of the Sisterhood who oversees a citadel in northern Margolan.
verb
Sowie sie fertig waren, beaufsichtigte Satan ihren Rückzug in die Reisekäfige und brachte sie zum Bahnhof.
The moment they had finished Satan superintended their removal into their travelling cages and saw them off to the station.
«Sie selbst – Sie waren damals ein junges Mädchen – hatten Sie niemanden, der Sie bei den Hausaufgaben beaufsichtigte und sich um Sie kümmerte?»
“You yourself – you were a young girl at the time – did you have no one to superintend your studies or to look after you?”
In einem Moment beaufsichtigte er den Bau riesiger Paläste und im nächsten setzte er mit größter Geduld winzige Holzstücke zusammen, die für die Ausgestaltung einer Kathedrale bestimmt waren.
At one moment he was superintending the construction of vast palaces, and at another putting together, with the patience of a Hindu or a Chinaman, tiny pieces of wood intended for the decoration of some cathedral.
Erwachsene Männer und Frauen saßen auf Ziegelbergen, in Tränen aufgelöst angesichts der Zerstörung dessen, was sie oft mit eigenen Händen gebaut hatten, andere stritten sich mit der Polizei und den Beamten, die die Aktion beaufsichtigten.
Grown men and women sat on the mountains of bricks, weeping at the destruction of what they had often built with their own hands; some of them argued with the police and bureaucrats who had come to superintend the process.
Vasari geht detailliert auf die Dienste, die Antonio da Sangallo der Jüngere Bramante erwies, ein. Er lieferte die Zeichnungen, die die zitternde Hand des alternden Architekten nur noch in groben Zügen ausführen konnte, und beaufsichtigte die Ausführung seiner Anweisungen.
Vasari dwells in some detail on the services which Antonio da San-Gallo the younger rendered to Bramante, furnishing the drawings which the aged architect’s trembling hand could only sketch in the rough, and superintending the execution of his orders.
Während meiner ganzen Kindheit hatte meine Mutter persönlich das Aufweichen im heißen Wasser und das jeden Tag fester werdende Wickeln des Verbandes beaufsichtigt, und wenn ich vor Schmerz weinte, erinnerte sie mich daran, daß eines Tages mein Gatte die Schönheit dieser Füße preisen werde.
All during my childhood my mother herself had superintended the soaking in hot water and the wrapping of the bandage—tight and more tight each day. When I wept in anguish she bid me remember that some day my husband would praise the beauty of my feet.
Denn wenn ich aufzeichne, daß ich durch mehrere Monate, bis zu meinem Aufbruch von Frankfurt, mit Rozsa in enger Verbindung stand, oft bei ihr weilte, auch auf der Straße die Eroberungen, die sie mit ihren schiefen, schimmernden Augen, mit dem gleitenden Spiel ihrer Unterlippe machte, unterderhand beaufsichtigte, manchmal sogar verborgen zugegen war, wenn sie zahlende Kundschaft bei sich empfing (wobei sie mir wenig Grund zur Eifersucht gab), und mir eine mäßige Teilhaberschaft an dem Gewinne nicht mißfallen ließ, so könnte man wohl versucht sein, meine damalige Existenz mit einem anstößigen Namen zu belegen und sie kurzerhand mit der jener dunklen Galans zusammenzuwerfen, von denen oben die Rede war.
For if I now set down the fact that for a number of months, until my departure from Frankfurt, I was on intimate terms with Rozsa, often stayed with her, secretly superintended the conquests she made on the street with those slanted, shimmering eyes and the gliding play of her underlip, sometimes, even, was there in hiding when she received her paying customers (occasions that gave me small grounds for jealousy) and did not disdain to accept a reasonable share of the proceeds, one might well be tempted to apply a short, ugly word to my way of life at that time and to lump me summarily with those dark gallants about whom I was talking above.
verb
Siegfried, Günther und Hermann beaufsichtigten uns und rauchten Lucky Strikes.
Siegfried, Günther and Hermann smoked Lucky Strikes and stood guard.
Die Gefangenen waren während der Kämpfe im Frachtraum eingeschlossen und wurden von Wachen beaufsichtigt.
The prisoners were confined to the hold during the fighting, watched by guards.
Waxman beaufsichtigte die letzten beiden Ranger, die die Nachhut bilden sollten.
Waxman oversaw the last of the Rangers, who would guard their rear.
Während des Essens hatte man uns in Sechsergruppen aufgeteilt. Jede Gruppe wurde von zwei Wächtern beaufsichtigt.
While being fed, we had been divided into groups of six, each assigned two guards.
»Warum stellt ihr niemanden ab, der eure Kinder beaufsichtigt, warum passt ihr nicht auf?«
‘Why don’t you set people to watch your infants, why don’t you keep guard?’
Valiant blickte sich besorgt um, aber keiner der Männer, die hinter dem Zaun die Arbeiter beaufsichtigten, beachtete sie.
Valiant looked around furtively, but none of the men who guarded the workers on the other side of the fence had taken any notice of them.
Stealth beaufsichtigte über hundert Seventeens, die mit hinter dem Kopf verschränkten Fingern neben dem Wachhäuschen knieten.
Stealth had over a hundred Seventeens on their knees by the guard shack, fingers laced behind their heads.
Er hatte eine Schachtel für meine persönlichen Dinge dabei und rief einen Wachmann, der mich beim Packen beaufsichtigte.
He had a box for my personal stuff and he had a security guard come watch me while I packed up.
verb
Das hatte erstaunlich gut funktioniert, und von der Außenpolitik bis hin zum Spielplan der Pariser Bühnen hatte er von dort aus weiterhin alles beaufsichtigt und befehligt.
This had worked remarkably well, and he had continued to invigilate and order everything from foreign policy to the repertoire of the Paris theatres.
verb
Eine gute Stunde lang beaufsichtigte sie den Laden allein – und wurde zunehmend hungrig.
For over an hour, Robin minded the shop alone, becoming increasingly hungry.
Stattdessen büffelte sie Urdu und lernte kochen, und wenn sie nicht Urdu büffelte oder kochen lernte, wurde sie von Sheila Silver beaufsichtigt, einer Rentnerin, die - wie sie nicht müde wurde zu erzählen - als Backgroundsängerin für einen Cliff-Richard-Imitator auf der Isle of Wight eine kurze Zeit des Ruhms erlebt hatte.
Instead, she was studying Urdu and cookery and when she wasn’t studying Urdu or cookery, she was being minded by Sheila Silver, an elderly pensioner whose brief period of glory-endlessly recounted-had occurred singing backup for a Cliff Richard wannabe on the Isle of Wight. Mrs.
Als Matty nämlich noch ganz klein war und sein Bruder immer auf dem Topf saß und einem Winzlingspublikum Comics vorlas, vier- und fünfjährigen Stöpseln aus der Nachbarschaft, die angeblich von einem Erwachsenen irgendwo in der Nähe beaufsichtigt wurden, und Matty auf der Türschwelle, allzeit bereit, den Warnruf Chickie!! auszustoßen – da saß Nick also auf dem Topf und las ihnen aus Captain Marvel oder den Targeteers vor, die Hosen schlapp von den Kniescheiben hängend, und er führte den Dialog lebendig vor, deklamierte und fuchtelte, erfand eine Stimme für die Bösen und für die Frauen und ein dünnes, durchdringendes Kreischen für die Gangsterautos, die nachts scharf um die Ecken rasten, jagte den Kleinen manchmal mit seiner Wildheit Angst ein, pausierte dann, um einen Köttel abzusondern, der mit einem Platschen, einem Plumpsen ins Wasser fiel, dem komischsten Geräusch auf Gottes weitem Erdboden, was eine glückliche Ehrfurcht auf die Gesichter seiner Zuhörer zauberte – das war die gruseligste Wonne überhaupt, besser als alles, was sich aus den Sprechblasen herausholen ließ.
When Matty was real small and his brother used to sit on the pot and read comics to a peewee audience, neighbor kids ages four and five supposedly being minded by a grown-up somewhere near, with Matty in the doorway ready to shout out chickie, which was the warning word, and there's Nick on the pot reading to them from Captain Marvel or the Targeteers, his pants hanging limp from his kneecaps, and he did lively dialogue, declaimed and gestured, developed a voice for villains and for women and an airy stabbing screech for gangster cars cornering tightly in the night, scaring the kids at times with his intensity of manner, then pausing to loose a turd that would splattingly drop, that would plop into the water, the funniest sound in nature, sending a happy awe across the faces of his listeners-it was the creepiest delight of all, better than anything he might deliver from the paneled pages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test