Translation for "beatmungs" to english

Beatmungs

• ventilation
• breathing

Translation examples

ventilation

Beatmung ist die Versorgung der Lunge mit Atemgas.
Ventilation is the introduction of gas into the lungs.

»Beatme ihn«, fauchte MacDonald, doch Chrys hatte die Anweisung vorausgeahnt und begann bereits mit der Mund-zu-Mund-Beatmung.
"Ventilate him," MacDonald snapped; but Chrys had anticipated the order and was already beginning mouth-to-mouth.

Um 8:41 Uhr griff er zu einer erprobten Technik namens tracheale Intubation, ein Standardverfahren, wenn sich die Beatmung über eine Maske als unmöglich erweist.
At 8:41 he switched to a tried-and-tested technique called tracheal intubation. This is standard protocol when ventilation is proving impossible.

»Foto.« Logan gab ihm den 20×25-Hochglanz-Abzug, der die unbekannte weibliche Person in ihrem Krankenhausbett zeigte, mitsamt all den Beatmungs- und Infusionsschläuchen.
'Photograph.' Logan handed over the eight-by-ten glossy showing their Jane Doe lying in her hospital bed, complete with ventilation tube and drips.

breathing

»Beatmung, Kal’buir«, keuchte er.
“Rescue breathing, Kal’buir,” he panted.

Zuerst ABC. Atemwege, Beatmung, Circulation.
First, ABC. Airway, breathing, circulation.

Charley konzentrierte sich auf die Beatmung und verdrängte die Panik, die in ihr aufsteigen wollte.
Still Charley kept up her rescue breaths, focusing on the task in hand and not letting panic control her emotions.

In der Regel ist es ziemlich einfach, den Schlauch dort hineinzuschieben und die Beatmung des Patienten in Gang zu setzen.
It is usually quite easy to push the tube into the airway and get the patient breathing.

Er lag in einem Einzelzimmer auf einem hohen Bett, eine gewaltige Ausrüstung zur künstlichen Beatmung neben sich.
He was lying in a high bed in a room on his own, with a mass of breathing equipment to one side.

In anderen – und das waren die schlimmeren – fand sie eine nach Luft ringende Amy vor und rettete sie durch Mund-zu-Mund-Beatmung.
In others—these were worse—she found Amy struggling for breath and saved her by administering mouth-to-mouth.

Luke Garrett hat auf ihre Brust gedrückt und Mund-zu-Mund-Beatmung gemacht, aber wir wußten, daß es keinen Zweck hatte.
Luke Garrett pounded on her chest and did that mouth-to-mouth breathing, but we all knew it was no good.

Seine Geliebte hatte den Gefangenen mit Mundzu-Mund-Beatmung am Leben erhalten, bis sie die Vergiftung im Lager mit einem speziellen Gegenmittel wieder rückgängig machte.
His mistress had then kept the kidnapped man alive by breathing mouth-to-mouth until he could be revived back at their camp with a special antidote.

Während der Mund-zu-Mund-Beatmung, bewegte er behutsam den Stiel der Rakete, der noch immer in ihrer Kehle steckte, so dass er ihm nicht mehr im Weg war, ohne ihn jedoch zu entfernen.
As he breathed into her, he gently moved the stem of the rocket, still stuck in her throat, out of his way, taking great pains not to dislodge it.