Translation for "beargwöhnten" to english
Translation examples
Jedermann beargwöhnte ihn, ohne etwas sicheres zu wissen;
Every one suspected him, no one knew certainly;
Alles, das auch nur im geringsten mit Kultur zu tun hat, wird beargwöhnt und so lange in Frage gestellt, bis es ausgelöscht ist.
Anything even remotely connected with culture is suspect, called into question, and obliterated.
Ich hatte immer das Gefühl, dass sie mich irgendwie beargwöhnten, irgendeinen verräterischen Makel an mir entdeckten.
I always felt that they might suspect something about me. Something bad.
Wie hatte sie ihm über die Weihnachtstage wieder zugesetzt, seine Gläser gezählt, beargwöhnt, er könne irgendwo geheime Vorratslager angelegt haben.
How she’d badgered him again over Christmas. She’d counted every glass he drank, had suspected him of having a secret store somewhere.
Und da ein Teil seiner Botschaft an die benachbarten Systeme besagen wird, dass Kroctar unter dem Schutz Thrawns steht, wird die Begegnung mit ihm ebenso beargwöhnt werden wie jene mit dem Diamala.
And since part of his message to the neighboring systems will be that Kroctar is under Thrawn’s protection, his sighting will be as suspect as the Diamal’s.”
Speer trat ein und sah, daß der lange Konferenztisch zu zwei Dritteln besetzt war, die Sessel cliquenhaft getrennt, als beargwöhnten die einzelnen Gruppen einander.
Speer walked in and saw that the long conference table was about two-thirds filled, the chairs in cliquish separation, as if the groups were suspect of one another.
Ich war unsichtbar. Ich zog durch Läden und Malls, selten gesehen, nie beargwöhnt, ein Engel mit vollgestopften Hosentaschen, ein Geist, für unschuldig gehalten, die Greatest Hits der Bee Gees vorn in die Hose gezwängt.
I was invisible. Through shops and malls I drifted, seldom seen, never suspected, an angel with overstuffed pockets, a spirit, presumed innocent, the Bee Gees Greatest Hits crammed down the front of his pants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test