Translation for "bearbeitung des" to english

Bearbeitung des

• editing the
• processing of

Translation examples

editing the

Wir haben für die BBC bei der Bearbeitung eines Films über Bonobos mitgewirkt;
We helped edit a film on bonobos for the BBC;

Ja, ich nehme an, dass Robby die Bearbeitungen vorgenommen hat.
Yes, I assume Robby made the edits.

Etwas, das man mit diesem Dateiformat machen kann, ist die Zurückverfolgung von Änderungen und Bearbeitungen.
One of the things you can do with the file format is get it to track editing changes.

Gleichzeitig nahm er ein paar sorgfältige Bearbeitungen und Revisionen vor.
Along with a few careful edits and revisions of his own.

Daher kommen diese neuen Bearbeitungen in Unruhs Bewusstsein.
That’s where these new edits to Unruh’s mind came from.

Interessant ist, dass wir tatsächlich zurückverfolgen können, wo die Bearbeitung stattfand.
Now, the interesting thing is that we can actually trace where the edit came from.

Sie glauben, dass Robby die Bearbeitungen vorgenommen hat, die er dem Sponsor versprochen hat?
You think that Robby did make the edits he promised the sponsor?

Und wir haben noch eine zweite Art erstellt, die alle bereits vorgenommenen Bearbeitungen löscht.
And we made another that makes you forget the edits that have already been made.

»Also müssten alle Bearbeitungen dieser Dateien noch abrufbar sein.« »Vielleicht«, sagte Bennett.
"So any edits that were made would still be in the document," I said. "They might be," Bennett said.

Llewellyn trugen beide zur Bearbeitung dieses Buches bei, welches das erste ist, das ich ganz auf englisch geschrieben habe.
Llewellyn contributed to the editing of this book, which is the first I wrote entirely in English.

processing of

Mit den Problemen bei der Bearbeitung konnte er fertig werden;
The problems of processing the material he could manage;

»Die Bearbeitung ist gut«, meinte Zack.
“They did a good job processing this,” Zack said.

Kurz darauf landete ein Korb voller Nachrichten zur Bearbeitung auf seinem Schreibtisch.
A moment later, a basketful of dispatches landed on his desk for processing.

Ich belästige Sie nur sehr ungern, aber bei der Bearbeitung Ihres Einreiseantrags ergeben sich einige verwaltungstechnische Probleme.
I'm sorry to inconvenience you, but we're experiencing an administrative problem in processing your application for entry into Refuge.'

Es hat nichts mit der Pflanzensorte zu tun, die ist identisch, sondern mit der Bearbeitung der Pflanzenblätter nach der Ernte.
It has nothing to do with the species of plant the tea comes from, as they both come from the same one. The difference is in the way the leaves are processed after harvesting.

»Es ist unmöglich Feinheiten ohne weitere Bearbeitung zu erkennen, aber ich glaube der Pilot ist Botschafter Spock.«
“It is impossible to resolve fine details without further processing, but I believe the pilot to be Ambassador Spock.”

Aber das Mülltauchen ist ideal für Produkte, die man nicht ohne aufwendige Bearbeitung mit den entsprechenden Geräten anbauen oder sammeln kann.
But dumpster diving is perfect for products you cannot grow or forage for without a lot of processing and the right tools.

denn die Bearbeitung von Information durch Implantate war schnell und ließ manchmal die Querverbindungen eines mehr natürlichen Denkens vermissen.
implant processing of information was rapid but sometimes lacked the cross connections of more natural thinking.

»Ich habe natürlich vorher angerufen«, sagte Quirrenbach, während wir in der Luftschleuse auf die Bearbeitung unserer Anträge warteten.
"I called ahead, of course," Quirrenbach said, while we waited in the airlock for our documents to be processed.