Translation for "beanstanden bei" to english

Beanstanden bei

• object to
• complain in

Translation examples

object to

»Was bringen wir denn, was sie zu beanstanden hätten?«
“So we’re going to give them something to object to?”

Der Tiger zuckte vor ihr zurück, schnüffelte dann an seinen Fingern herum und fand nichts zu beanstanden.
The tiger twitched back from it, then sniffed the offered limb and found nothing to object to.

Nein. Ich meine: Ja.« »Was genau hat Miß Morpurgo zu beanstanden?« fragte Luxmore im Ton eines Mannes, der faire Kritik durchaus zu schätzen weiß.
No. Yes, I mean.’ ‘What is Miss Morpurgo’s objection precisely?’ Lux-more asked in the tone of a man who can take fair criticism.

Das Verbot der Zeitung wird aufgehoben werden; jedoch verwarne ich Sie wegen der Polemik des Artikels auf das schärfste und erwarte, daß ich in Zukunft keinen Anlaß mehr haben werde, Ihre Veröffentlichungen zu beanstanden.»[71]
The ban on the paper will be lifted, but in view of the polemic nature of the article I have to reprimand you most severely and expect to have no further cause to object to your publications.”71

complain in

Die überwiegende Mehrheit von uns hat jedoch nichts zu beanstanden.
However, the majority of us have nothing to complain about.

Er fühlt sich immer so richtig väterlich, wenn er etwas zu beanstanden hat.
It makes him feel all fatherly if he can complain about something.

Sie hatten niemanden verloren, waren gemeinsam zurückgekehrt, und daher hatte der Colonel nichts zu beanstanden.
They left no one behind and arrived back as a unit, so the Colonel could not complain.

Und wenn niemand weiß, was der eigentliche Autor meinte, kann auch niemand beanstanden, dass du einen Satz falsch zitiert hast.
Plus, if nobody knows what the original author meant, then they can't complain that you used the phrase wrong.