Translation for "beamtengesetz" to english
Translation examples
Die Definition der jüdischen Abstammung im Beamtengesetz war die allgemeinste und umfassendste, und die Bestimmungen zur Einschätzung jedes Zweifelsfalles waren so streng wie möglich.
The definition of Jewish origin in the Civil Service Law was the broadest and most comprehensive, and the provisions for assessment of each doubtful case the harshest possible.
420/39 – angeordnet, daß die Bestimmungen des Deutschen Beamtengesetzes vom 26. Januar 1937 [durch die alle Mischlinge aus dem Staatsdienst ausgeschlossen wurden] schon jetzt auf dem Verwaltungswege für die Geistlichen und Kirchenbeamten angewandt werden.
420/39—that the provisions of the German Civil Service Law of January 26, 1937 [excluding all Mischlinge from the civil service], be administratively applied to all clergymen and employees of the Church.
Das Justizministerium hatte eine Verordnung vorbereitet, die jüdischen Anwälten die Zulassung aberkannte – auf derselben Grundlage, aber auch mit denselben Ausnahmen hinsichtlich Kriegsteilnehmern und ihren Angehörigen sowie langer Dienstjahre wie unter dem Beamtengesetz.
The Justice Ministry had prepared a decree excluding Jewish lawyers from the bar on the same basis—but also with the same exemptions regarding combat veterans and their relatives, and longevity in practice, as under the Civil Service Law.
Anfang August 1935, wenige Wochen vor dem Nürnberger Parteitag, entschied Hitler, daß sechs jüdische oder zum Teil jüdische Professoren der Universität Leipzig, die bis dahin durch die Ausnahmeklauseln des Beamtengesetzes geschützt worden waren, pensioniert werden mußten.
A few weeks before the Nuremberg party congress, at the beginning of August 1935, Hitler decided that six Jewish or part-Jewish University of Leipzig professors, hitherto protected by the exception clauses of the Civil Service Law, must retire.
Etwas Ähnliches geschah Anfang 1937, als Henri Chaoul, ein Radiologieprofessor an der Friedrich-Wilhelm-Universität in Berlin – der nach der einen Untersuchung von syrischen Maroniten und griechischen Zyprioten abstammte, nach einer anderen, plausibleren «kein Arier im Sinne des Beamtengesetzes» (mit anderen Worten, jüdischer Abstammung) war –, auf Hitlers ausdrückliche Forderung hin vor allen Schwierigkeiten geschützt und zum Direktor eines neugegründeten radiologischen Zentralinstituts in Berlin ernannt wurde.[34]
Something similar occurred in early 1937, when a professor of radiology at the clinic of the Friedrich Wilhelm University in Berlin, Henri Chaoul—who, according to one investigation, was descended from Syrian Maronites and Greek Cypriots, and to another, more plausible one, “was not Aryan in the sense of the Civil Service Law” (in other words, was of Jewish origin)—was shielded from any difficulties on Hitler’s explicit demand, and appointed director of a newly established central radiology institute in Berlin.34
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test