Translation for "beamte im dienst" to english

Beamte im dienst

• officials on duty
• officer on duty

Translation examples

officials on duty

Doch ich bin ein römischer Beamter im Dienst, während du, Aulus Gabinius, ein Verbannter ohne rechtlichen oder politischen Status bist.
Aulus Gabinius, I am a Roman official on duty. You are an exile with no legal or political standing.

Knobel schließt auf, als Beamter in Dienst geht er voran, während der Staatsanwalt zu mir sagt: Nach Ihnen! Um nicht den Eindruck zu erwecken, daß ich mich hier irgendwie zu Hause fühle, nehme ich diese Höflichkeit sofort an, spüre übrigens auch, daß Rolf, mein Freund, in diesem Augenblick viel befangener ist als ich, nervöser, als ich ihn je erlebt habe.
Knobel unlocked the door; as an official on duty he went in first, while the public prosecutor said to me, 'After you.' To avoid giving the impression that I felt in any way at home here, I took advantage of his politeness, and I also noticed that at this moment Rolf, my friend, was feeling far more uncomfortable than I, more edgy than I had ever known him.

officer on duty

Natürlich, aber wir haben nur drei Männer, äh Beamte, die Dienst machen.
"Yeah, but we've only got three men—I mean, officers—on duty.

Zu einer ungewöhnlich frühen Stunde machte der Polizeipräsident einen Besuch im Dienstgebäude der Staatsanwaltschaft. Jim hatte das Glück, daß er der älteste Beamte im Dienst war. Sein Chef lag mit einem Fieberanfall zu Bett, und der zweite Direktor war bei dem Geschworenengericht in Herford, um einer Gerichtssitzung beizuwohnen. Super sprach von dem Polizeipräsidenten Colonel Langley nur als von dem ›langnasigen Vorgesetzten‹, manchmal mit den heftigsten Verwünschungen.
At an abnormally early hour the Deputy Commissioner of Police made a call at the Bureau of the Public Prosecutor, and it was Jim's good fortune to be the senior officer on duty, for his chief was nursing an attack of hay fever, and the sub-chief was at the Hereford Assizes, assisting justice in the case of a wife-poisoner whose trial was proceeding. Sooper never spoke of Colonel Langley in any other way than as 'that long-nosed Deputy', sometimes with and occasionally without violent expletives.