Translation for "beachtung schenken" to english

Beachtung schenken

verb

• heed

Translation examples

heed verb

Wenn es so weiterging, mussten die Profis ihnen Beachtung schenken.
At this rate, surely the professionals would be taking heed.

Es kommt ihm vor allem darauf an, daß wir der Warnung Beachtung schenken.
It is the warning above all that he would have us heed.

Aus genau diesem Grund solltest du meinen Worten Beachtung schenken.
That is exactly why you should heed my words.

»Eins dieser kleinen Scharmützel, Eure Geheiligte Majestät. Nichts, dem man Beachtung schenken müßte.«
Some little trouble or other, Your Sacred Majesty. Naught to take much heed of.

»Aber das werde ich nicht zulassen! Ich kann nicht glauben, dass du so etwas auch nur andeutest, Veronica. Ich weiß, dass du solchen Sachen keine Beachtung schenkst, aber was du da vorhast, das ist … unmoralisch!«, ereiferte sich Portia.
“Well, I won’t have it! And I cannot believe you would suggest such a thing. I know you pay no heed to matters of this nature, but this is . Portia sputtered. “It’s immoral.

Sie war sich der neugierigen Blicke der Dienstboten bewusst, die in ihrer Nähe arbeiteten, aber zu beschäftigt waren, um ihr lange Beachtung schenken zu können, so dass ihre Gedanken bald zur jeweils vorliegenden Aufgabe zurückkehrten.
She was aware of curious glances from the servants working near her, but all were too busy to pay her much heed, and soon their thoughts returned to the task in hand.

Und weil die Osmanen jener Logik Respekt zollen, daß der Gehalt mit der Aufschrift übereinstimmt, und dem Goldgehalt des Dukaten keine Beachtung schenken, solange die Aufschrift dieselbe ist, haben sich die falschen Venezianer in ganz Istanbul ausgebreitet.
We Ottomans, forever respectful of whatever is written, paid no heed to the amount of gold in each ducat-so long as the inscription remained the same-and these fake Venetian gold pieces flooded Istanbul.

Zwanzig Jahre bevor das Thema in der öffentlichen Diskussion auftauchte, hat sie erkannt, dass Dr. Carberrys Studien für ein breites Publikum von Interesse sind, und jetzt gehört er zu den weltweit führenden Köpfen auf dem Gebiet der Homöopathie und New-Age-Medizin. Viele Schulmediziner stimmen übrigens mit seinen Überzeugungen überein, deshalb glaube ich, dass man seinen Erkenntnissen unbedingt Beachtung schenken sollte.
She recognised Dr Carberry’s studies were of great interest to a wide audience twenty years ago before the topic was really being discussed and now he is among the world’s leading lecturers on homeopathic and new-age medicines, with many GPs actually agreeing with his findings, so yes, I think a lot of heed must be paid to what he says.’