Translation for "bauwesen" to english

Bauwesen

• construction
• construction industry

Translation examples

construction

Also auch im Bauwesen tätig.
In the construction industry.

Mein Vater hat sein Geld im Bauwesen gemacht, hauptsächlich durch Beamtenbestechung.
My father made his money in construction, mostly by bribing government officials.

Cullen war Biochemiker, der sich auf die Verwendung von Kunststoffen im Bauwesen spezialisiert hatte, ein netter, umgänglicher Mensch.
Cullen was a biochemist, in construction plastics mostly, a nice enough guy.

Mr William Willy sagte: »Man hat mich gebeten, eine neue Kanzlei für Ingenieurs- und Bauwesen einzurichten.
Mr. William Willy said, ‘I have been asked to establish a new set of Chambers for specialising in engineering and construction Law.

»Wollen Sie mir sagen, mein Vater war ein Spion?« »Ich sage Ihnen, Veneering – Venetski –, dass Sie mit mir im … Bauwesen arbeiten sollten.«
Veneering said, ‘Are you telling me my father was a spy?’ ‘I’m telling you, my dear fellow, to work for me in . the Construction Industry.’

Sie versuchte, möglichst enge Beziehungen zum Clan der Casalesen herzustellen,, der auf nationaler und internationaler Ebene wie kein anderer den Baustoffhandel und das Bauwesen beherrschte.
As a businesswoman she did all she could to associate with the Casalesi, the most powerful clan in the building and construction business nationally and internationally.

und in Suzhou wurde der für das Bauwesen zuständige stellvertretende Bürgermeister verurteilt, weil er 12 Millionen Dollar angenommen hatte, die höchste bekannt gewordene Einzelsumme.
and in Suzhou, the vice-mayor in charge of construction was sentenced for taking about $12 million, the largest one-off bribe on record.

Die Beschwerdeführer ignorierten Chai und setzten ihren Weg fort; sie gingen zum Ministerium für Öffentliche Sicherheit und zum Ministerium für Bauwesen und zu allen weiteren Stellen, wo sie Gehör zu finden hofften.
The petitioners ignored Chai and continued on their way, to the Public Security and Construction ministries, and anywhere else where they thought they could get attention.

Die alten Herren von gestern, mit stattlichen Namen und ehedem berühmten Architekten als Geburtshelfern, wurden vom Ruß der Verbrennungsmotoren und dem technischen Fortschritt im Bauwesen beleidigt.
Yesterday’s old masters, stately named and midwifed by once-famous architects, were insulted by the soot of combustion engines and by technological advances in construction.

In den achtziger und neunziger Jahren widmete sie sich vor allem dem Erfolg ihrer Unternehmen und kämpfte geduldig um den Aufstieg im Bauwesen. Der Moccia-Clan wurde zu einem der wichtigsten Bauunternehmen, kontrollierte Steinbrüche und war als Grundstücksmakler tätig.
Her patience and fierce determination in the 1980s and 1990s made the Moccia family into one of the most important clans in the construction business;