Translation for "bautätigkeiten" to english

Bautätigkeiten

• construction activities
• building activity

Translation examples

construction activities

Bislang wirkte die Umgebung noch recht ländlich, aber auf dem Flugplatzgelände und darum herum herrschte eine fieberhafte Bautätigkeit.
The surrounding area was still mostly countryside, but there was a great deal of construction activity.

Zum größten Teil, mit Ausnahme einer alten Bautätigkeit, scheint die ganze Oberfläche eine verlassene Wüste zu sein.
For the most part, except for some ancient construction activity, the entire surface seems to be abandoned desert.

Strategisch betrachtet kann man auch die aggressiven Bautätigkeiten der Chinesen im Südchinesischen Meer, wo künstliche Inseln zu militärischen Zwecken im Meer errichtet werden, als eine Art Trockenübung für ein Leben als Supermacht in einer überschwemmten Welt verstehen. Die taktischen Möglichkeiten sind klar – viele der bestehenden Stellungen, wie die niedrig liegenden Inseln, die die Vereinigten Staaten einst als Ausgangspunkte für ihr Imperium im Pazifik nutzten, drohen bis zum Ende des Jahrhunderts oder sogar noch früher zu versinken.504 Das Archipel der Marshallinseln beispielsweise, das die USA im Zweiten Weltkrieg eroberten, könnte durch den Anstieg des Meeresspiegels schon Mitte des Jahrhunderts unbewohnbar werden, warnt die amerikanische Behörde US Geological Survey;
Given the right war-gaming cast of mind, it is also possible to see the aggressive Chinese construction activity in the South China Sea, where whole new artificial islands have been erected for military use, as a kind of dry run, so to speak, for life as a superpower in a flooded world. The strategic opportunity is clear, with so many of the existing footholds—like all those low-lying islands the United States once used to stepping-stone its own empire across the Pacific—expected to disappear by the end of the century, if not before. The Marshall Islands archipelago, for instance, seized by the U.S. during World War II, could be rendered uninhabitable by sea-level rise as soon as midcentury, the U.S. Geological Survey has warned;

building activity

Robb blickte zum Zelteingang und auf die emsige Bautätigkeit hinaus.
Robb looked out the tent door at the building activity.

Ich würde mich mit widersprüchlichen und divergierenden Metaphern zur Bautätigkeit der schönen Melusine beschäftigen.
I should deal with contrasting and conflicting metaphors for the fairy Melusine’s castle-building activities.

Auf der Finca San Jose in Pinar del Rio werden Wälder ausgelichtet, eine heftige Bautätigkeit hat eingesetzt.
Clearing of the woods and other building activity at the Finca San José in Pinar del Río have been intense.

Alles, was er an der Versicherung, an seinem Netzgerät und durch seine Bautätigkeit verdient hatte, hatte er sofort wieder in andere Unternehmen hineingesteckt, jeder Tag war ein Kampf mit den Menschen und dem Schicksal gewesen.
The money he had received from the insurance company, from his herring-seine and from his building activities, he had immediately invested in other public enterprises—every day of his life had involved some struggle against men and against fate.