Translation for "bauträgern" to english

Bauträgern

• developers
• property developers

Translation examples

developers

Der Eigentümer ist ein bankrotter Bauträger.
The owner is a bankrupt developer.

Sie ist mit einem Bauträger für Einkaufszentren verheiratet, der ziemlich wohlhabend ist. Mr.
She’s married to a shopping center developer who’s quite wealthy. Mr.

Einheimische und Denkmalschützer leisten Widerstand, aber der Bauträger hat Geld und Politik auf seiner Seite.
The locals and the preservation types are fighting, but the developer has the money and the politics on his side.

Obwohl es keinen richtigen Zaun oder eine Mauer gab, gehörten sie nicht zu dem Grundstück, das der Bauträger erworben hatte.
Although there was no actual fence or wall, they weren’t part of the land that the developers had bought.

Das Frauenkloster und das Grundstück wurden an einen Bauträger verkauft, dessen Arbeiter gestern den grausigen Fund machten, als sie mit der Räumung des Geländes begannen.
The convent and the grounds were sold to a property development company whose workers made the gruesome discovery yesterday when they began to clear the grounds.

Spurlock einen Zeitschriftenartikel über einen Bauträger in Tennessee vor, der ein vernachlässigtes Bürgerkriegsschlachtfeld planieren will, um noch eine Ladenzeile und billige Eigentumswohnungen aus dem Boden zu stampfen.
Spurlock a magazine story about a developer in Tennessee who’s trying to bulldoze a neglected Civil War battlefield so he can throw up another strip mall and some cheap condos.

Er war eine Weile beim Militär, dann ist er in die Fußstapfen seines Vaters getreten und hat am Hafen gearbeitet - bis Maggie Thatcher mit den Gewerkschaften Krach bekam und die Werften an Bauträger verkaufte.« Pat trank nachdenklich einen Schluck von dem Bier, das Jones ihm spendiert hatte.
did a stint in the army, then followed his dad into dockwork . until Maggie Thatcher took agin the unions and sold off the wharves to property developers.’ Pat took a thoughtful slurp from the beer Jones had bought him.

Nur ab und an stolpern Menschen zufällig über diese Bunker, wie im Februar dieses Jahres, als Paddy Hannon, ein erfolgreicher Bauträger und -unternehmer, der in der Nähe von Raphoe ein zwölf Hektar großes Gelände erworben hatte, dort mit den Ausschachtungsarbeiten für den Bau von Häusern begonnen hatte.
Just occasionally, people stumbled across these bunkers by accident. So it had been in February of this year when Paddy Hannon, a successful land developer who had bought a thirty-acre plot near Raphoe, had begun to excavate the area in preparation for building houses.

Doch bei der heutigen Gelegenheit witterte er Morgenluft, und der Sieg schien ihm nahe, denn er hatte ein schriftliches Angebot über eine enorme Summe von einem Bauträger vorliegen, der ihnen sofort das umstrittene und für sie völlig nutzlose Grundstück um das Depot abkaufen würde – eine Summe, die jeden von ihnen aufhorchen lassen würde.
But on this occasion he felt that victory was in his corner. He had a written offer of a huge sum from a property developer for instant possession of the much-discussed and wasted land around the storage depot. This was money that would make everyone sit up and take notice.Then would come the argument about how the money should be spent.