Translation for "bauprogramme" to english

Bauprogramme

• building programs

Translation examples

building programs

Wir haben das gesamte manticoranische Bauprogramm für Lenkwaffen-Superdreadnoughts der zwoten Generation in die Luft gejagt, Eloise.
We gutted their entire second-generation podnought building program, Eloise.

Vorläufig werde ich dich als Hilfssanitäter eintragen; du unterliegst der Rekrutierung aller körperlich tauglichen Männer zum Bauprogramm.
For the time being I'll mark you down as assistant orderly, subject to drafts of all able-bodied men in the building program.

Ich glaube nicht, dass das bei einem von den Untertanen, die in unser derzeitiges Bauprogramm involviert sind, anders ist, falls es das ist, was Ihnen Sorgen bereitet.
I don’t imagine there’s anyone involved in our current building programs who didn’t, if that’s what you’re concerned about.”

Vielleicht hat man die Schiffe auf Kiel gelegt, von denen Sie sprechen, aber wird Haven das Bauprogramm ohne wirtschaftlichen Zusammenbruch auch durchführen können?
They may have laid down all the ships you're talking about, but will they be able to sustain the building program without an economic collapse?"

»Ein Kopfgeldjäger behauptet, in die imperialen Werften von Ord Trasi eingedrungen zu sein, und bietet uns Informationen über ihr neues Bauprogramm zum Kauf an.«
A bounty hunter there claims to have penetrated the Imperial shipyards at Ord Trasi and is offering to sell us information about their new building program.

Deshalb leuchtet es der Admiralität nicht ein, dass es irgendeinen Vorteil haben soll, ein kleineres, weniger kampfkräftiges Schiff zu fertigen, wenn man dazu die laufenden Bauprogramme verzögern müsste.
So it doesn't seem to us over at Admiralty House that there's any advantage in designing a smaller, less capable unit when it would actually delay our building programs."

Erst nachdem sich die ›Vierer-Gruppe‹ spät dazu entschlossen hatte, Galeonen bauen zu lassen, hatte man Tarot in das Bauprogramm einbezogen. Tarots Anteil war indes immer noch der kleinste von allen.
Following the Group of Four’s belated switch to a galleon- based fleet, Tarot had been admitted to the building program, yet even then the Tarotisian component remained the smallest of all.

»Begeistert von ihrem Sieg über die Rote Korsarin vor Zanderij und in der Überzeugung, daß die Banditen sich zurückgezogen haben, um ihre Wunden zu lecken, hat das Söldnerregiment ein ambitioniertes Bauprogramm eingeleitet, dessen Abschluß noch vor der Rückkehr Großherzog Morgan Keils von seinem Krankenlager auf Tharkad erwartet wird.«
Flushed with their stunning victory over the Red Corsair at Zanderij, and confident that the Red Corsair has gone off to lick her wounds, the mercenary regiment has launched into an ambitious building program that is scheduled to be finished before Grand Duke Morgan Kell leaves his sickbed on Tharkad and returns home.

Das Bauprogramm der Crusaders hatte nämlich den Zyklus von Überholung und Umrüstung außer acht gelassen, der für jedes Kriegsschiff zwingend notwendig war, und dadurch wurden von Beginn an wenigstens fünfundzwanzig Prozent weniger Kreuzer-Flaggschiffe in Dienst gestellt als erforderlich. Während seiner ersten Amtszeit als Erster Lord der Admiralität hatte dann Sir Edward Janacek beschlossen, die Finanzierung der Crusaders um über siebzig Prozent zu verringern.
The original Crusader building program had failed to allow for the unavoidable cycle of overhauls any warship required, with the result that at least twenty-five percent too few flagships had been allowed from the beginning, and Sir Edward Janacek's decision to cut funding for the Crusaders by over seventy percent during his first tenure as First Lord of the Admiralty had only made bad worse.