Translation for "bauplans" to english

Bauplans

• blueprint
• building plan

Translation examples

blueprint

»Auch die Baupläne?« »Auch die.«
“Along with the blueprints?” “Those, too.”

Ein Bauplan aus Totenkopfs Werkstatt
A Blueprint from Totenkopf

Sie studierten Baupläne und Karten.
The examination of blueprints and maps.

Ich wette, da gab es Baupläne.
I’m betting there were blueprints.”

Und ich will Ihnen auch sagen, warum: Baupläne.
And I’ll tell you why: blueprints.

Er griff nach dem Bauplan, aber sie zog ihn weg.
He reached for the blueprint, but she withdrew it.

Sein Name stand auf den Bauplänen, und nicht der von Stanhunt.
His name was on the blueprints, not Stanhunt's.

Ich habe mir Ihr Labor angesehen und Ihre Baupläne.
And I've looked at your lab and your blueprints.

Stattdessen griff er auf die Baupläne des Gebäudes zu.
Instead, he accessed the blueprints of the building.

Ihr Schiff soll mir seinen Bauplan überspielen.
Have your ship transmit a blueprint of itself to me.

building plan

»Das ist ein veralteter Ausdruck für einen Bauplan.«
“It’s an old term for a building plan.”

Baupläne und Schlüssel wurden weitergereicht.
A set of building plans and keys were passed along.

Der Tisch war mit blauen und weißen Bauplänen bedeckt.
The table was covered with blue and white building plans.

Als wir uns trafen, zeigte er mir die Baupläne für ein schmales dreistöckiges Haus.
When we met, he showed me the building plans: a narrow, three-story house.

Es war eine Aufforderung, ins Rathaus zu kommen, Baupläne vorzulegen, eine Genehmigung zu beantragen.
The notice told him to come to city hall, to submit building plans, to apply for a permit.

Es gab da mehrere Möglichkeiten, weil sie sich nur nach dem Bauplan des Gebäudes orientieren konnte.
There were several candidates because she only had the building plans to work from.

Die Ausnehmung war nicht in den Bauplänen eingezeichnet gewesen, nach denen Lizzie bei der Planung des Unternehmens gefischt hatte.
The indentation hadn’t been on the building plans Lizzie had dipped while planning this raid.

Soll ich also keine Rechnungen führen, deine Bücher nicht in Ordnung bringen und dir auch bei den neuen Bauplänen keinen Rat geben?
Am I not to do accounts, copy your books, or give advice on the new building plans, then?

Als er ebenfalls in die Diele eilen wollte, stolperte er über eine Kiste mit Bauplänen, die er mit ins Büro nehmen wollte.
He tried to run into the hallway after her, but stumbled over a crate of building plans that he had been going to take into the office.

Yaarike saß hinter dem großen Tisch in der Mitte seines Amtszimmers, hinter Stapeln von Karten und Bauplänen fast völlig verborgen.
Yaarike sat behind the wide table in the middle of his sanctum, almost hidden behind mounds of maps and building plans.