Translation for "baumschulen" to english

Baumschulen

noun

• nursery
• tree nursery

Translation examples

nursery noun

»Und Sie fragen sich natürlich, für wessen Baumschule er arbeitet?«
“And you wondered for whose nursery he was working?”

Frank hat in mehr als einer Baumschule nach Ihnen gefragt.
Frank had asked about you at more than that one nursery.

Von einer Freundin, die in einer kleinen Baumschule in Inner Sunset arbeitet.
From a friend who works at a little nursery in the Inner Sunset.

John hat vor drei Jahren auch noch eine Baumschule für Zierkoniferen aufgemacht, das ist nicht so ein Saisongeschäft.
John started a wholesale landscaping nursery three years ago, so it’s not as seasonable a cash flow.

Ihr gefiel seine Leidenschaft fürs Gärtnern und dass er seine Arbeit kostenlos in einer Baumschule anbot.
She liked his passion for gardening, and the fact that he volunteered at a nursery.

Sie gehörte zu einer Baumschule in New Jersey, die vermutlich mit der Neugestaltung des weitläufigen Parks betraut gewesen war.
That one turned out to be a nursery in New Jersey, probably part of the ground-maintenance detail.

In einer Baumschule testete ein ehemaliger Ingenieur von Goodyear die energetische Bilanz verschiedener Nutzpflanzen.
a nursery just across the road where a former Goodyear engineer was testing crops for energy yield;

»Long Island Baumschule«, sagte Jennifer kurz. »Wir graben die ganzen Bäume aus.« Der Butler starrte sie an.
“Long Island Nursery,” Jennifer said crisply. “We’re takin’ out all these trees.” The butler stared at her.

Es hatte jahrelanger geduldiger Arbeit bedurft, um die Firma Penrose zu einem der führenden Baumschul- und Gartenbaubetriebe Großbritanniens auszubauen;
It had taken him many years of patient application to build the Penrose nurseries into a major force in the world of British horticulture and to remove himself from the helm, even if temporarily, had not been easy.

Vor der jüngsten Verrohung der Welt hatte sie in einer Baumschule gearbeitet und sich dort um Anbau und Pflege der Hecken gekümmert, die das gemeine Volk daran hinderten, die Aristokratie zu begaffen.
She’d worked in a tree nursery before the recent engrueling of the world, tending to and cultivating the hedges that prevented the hoi polloi from peeking at the aristocracy.

tree nursery noun

Dann verbrachten wir endlose Stunden mit Graben und Pflanzen, hoben mit einem Spaten große Löcher für die unzähligen Bäume in der Baumschule aus, manchmal sogar bei strömendem Regen und Hagel.
We would spend long hours on dig-and-plant projects, using a shovel to dig five-foot holes for each of the hundreds of new trees in the tree nursery, sometimes in pouring rain and hail.

Jeder angehende Bürger mußte zwey, jeder Beysaß einen, jeder neue mit Schild=, Back= oder Feuergerechtigkeit versehene Unterthan einen, weiter, alle Kameral=, Zeit= und Erbbeständer eine bestimmte Anzahl Bäume pflanzen, alle Gemeindeplätze, Straßen, Dämme, Gemarkungsgräben, ja selbst die Kirchhöfe mußten bepflanzt werden, so daß die Unterthanen jährlich hundertausend Stück Bäume aus den Baumschulen der staatlichen Seidenkompagnie zu kaufen gezwungen waren.
Whosoever had been granted arms-bearing, brewing or baking rights had to plant one tree, every newly accredited citizen had to plant two, all village greens, town squares, streets, embankments, boundary ditches, even churchyards had to be planted, so that subjects were compelled to buy a hundred thousand trees from the principality's tree nurseries every year.