Translation for "baumel" to english

Baumel

• dangle

Translation examples

dangle

Ich baumele an meinem Arm und finde mich allmählich mit der Realität ab.
Dangling by my arm, I feel reality settling in.

Muà lutcha, meinten sie, wisse sehr wohl, wozu alle seine Körperteile da waren, egal, ob er nicht ganz richtig im Kopf war – mit so einem großen Päckchen und ohne Unterwäsche, um das alles zusammenzuhalten, sei es eine Schande, ihn so baumel-pflaumel rumlaufen zu lassen.
Muà lutcha, they said, knew perfectly well what all his parts were for, never mind if his head was not right—what with a big packet like that, and no underwear even to keep it all in place, it was shameful to have him wandering around dingle-dangle.

Ich sehe, was sie durchgemacht haben, und sie sehen alles, was ich erlebt habe. In einem Moment reite ich auf der Lawine, im nächsten baumele ich an der Schnur, die Strom an den Baumstamm gebunden hat; gemeinsam steigen wir den Hang hinab, gemeinsam kommunizieren wir mit den Bären. Du hast uns gerettet, Strom, sendet Moira, und Quant zeigt mir in allen Details, wie das Zelt an der Spinnenseide auf den Schneemassen gesurft ist, statt in die Tiefe zu stürzen.
I see everything that has happened, and they see everything that I have done, and in one moment it is I who surfed the avalanche, dangling on the line Strom tied to a tree trunk, and it is we who walked down the mountain and communed with bears. You saved us, Strom, Moira sends. Quant shows me how the tent, dangling on my line of spider-silk, rides the top of the cascade of snow instead of plunging down the mountain.