Translation for "baumaschinen" to english

Baumaschinen

• construction machinery
• machines

Translation examples

construction machinery

Unter dem Freeway waren riesige Schotterberge und zahlreiche schwere Baumaschinen.
Under the freeway sat two-story mountains of gravel and clusters of heavy construction machinery.

Angenommen, dein Vater hätte die Baumaschinen angehalten und seine Männer beordert, dein Spielzeug aus dem Beton zu graben?
Suppose your father had stopped the construction machinery and ordered his men to dig your toy out of the new concrete?

Geschmiegt in eine Biegung des Dnjepr und weit entfernt von politischen Machtzentren, produzierte er landwirtschaftliche Geräte, Baumaschinen, Boiler und Fässer.
Nestled in a curve of the Dnieper River, away from the main political centres, it got on with its humble work of producing agricultural implements, construction machinery, boilers and vats.

machines

Ich begann zu schreien und bat Vater, sie mir zurückzuholen, doch die Baumaschinen waren zu schnell.
I started to scream, and told Dad to get it back for me, but the construction machines were too fast;

Wie eine Baumaschine schaufelte er sich Eier in den Mund, kaute und schaufelte dann noch mehr hinterher.
He was like a construction machine scooping eggs into his mouth, chewing, then scooping in more.

Ringsum stehen die stummen Geräte – die Bagger, die Baumaschinen und die chemischen Aufbereitungsanlagen mit ihren Bedienungsrobotern.
All around it are the silent machines—the excavators and constructors and chemical processing plants with their robot attendants.

Im Osten warteten Haufen von Rohmaterial auf die Zwischenverarbeiter, welche das für die Baumaschinen erforderliche Material aussonderten.
To the east, dumps of raw materials awaited the attentions of intermediate processors, which separated out the raw materials necessary for the construction machines.

Der ferne Donner von Sprengarbeiten und das Brüllen von Baumaschinen schwebten am frühen Morgen herauf, und die Verträumtheit des Dämmerungsnebels wurde zum Alptraum.
The distant thunder of blasting and the roar of earth-moving machines floated up early in the morning, and the dreaminess of the dawn mist turned to nightmare. Mr.

Die Menschheit hatte ihre Geschicke noch nicht vollständig in die Hände des riesigen Computers gelegt, und Zeus war damals eine Baumaschine und nicht unser aller Gebieter, wie das heute der Fall ist.
Man had not yet abandoned his destiny entirely to the machine, and Zeus was then a space-construction complex rather than the overall arbiter of all our destinies, as it is today.

wenn die Straßenbahn oder ein Lastwagen vorbeifuhren, klirrten die Scheiben, und wenn beim Abriß und Aufbau der zerbombten Nachbarhäuser die Baumaschinen im Einsatz waren, zitterten die Böden.
Whenever a tram or truck drove by, the windows rattled, and whenever the machines used to demolish and reconstruct the neighborhood buildings bombed during the war went into operation, the floors shook.

Alles, ob es sich nun um ein Sternenschiff oder um die mächtigen Baumaschinen handelte, wuchs als Einheit in einem einzigen Tank. Das stellte eine gewaltige Leistung dar, die Jahre der Arbeit durch eine einzige Familie erforderte.
Everything from starships to the enormous building control machines grew whole in a single tank, a massive endeavor regarding years of effort by a single family — “family”

Die heftigen Herbststürme hatten das Dröhnen der Baumaschinen nur gedämpft, nicht zum Schweigen gebracht. Die Berge jenseits der Stadt waren hinter einem weißen Vorhang aus Schnee verschwunden, und nicht einmal die dem HQ benachbarte Altstadt war noch deutlich zu sehen.
Even the violence of the autumnal storm had only dulled, not silenced, the roar of the building machines, although the mountains behind the city had disappeared into a blur of white snow, and even the old town beyond the HQ was all but invisible.

Zwei Planierraupen, ein Bagger und ein spezieller Grabbagger für eine Pipeline standen ordentlich aufgereiht neben kleineren Baumaschinen, Last und Geländewagen. Kein Motorengeräusch war zu hören, nur das unablässige Wispern des Windes, in das sich leises Stimmengewirr mischte.
Two cats, a backhoe, and a pipeline trenching machine, along with a handful of pickups, waited, engines stilled. Only the constant whisper of the wind competed with a low chatter of human voices.