Translation for "baugrund" to english

Baugrund

• building ground
• building

Translation examples

building

Für ihn war ein Garten bloß Vergeudung von gutem Baugrund.
He always thought a garden was a waste of good building space.

Als dann die Skizze des Baugrunds aus dem Archiv verschwunden war, war klar, dass sich jemand sehr für dieses Grundstück interessierte.
So when the sketch of the building site disappeared from the archives, it was clear that someone was very interested in the site.

Und nun stünde die Sache außerdem so, daß ein anderer Mann sich erkundigt habe und sich bereit erklärt habe, gegen Überlassung von Baugrund eine große Anzahl von Anteilen an der Fabrik zu übernehmen.
And besides, another man had inquired into the matter and now wanted to take a large interest in the factory in exchange for a building site.

Das Gebäude war hoch und schmal und nutzte den sündhaft teuren Baugrund Shanghais optimal aus, weswegen das Proszenium einen fast quadratischen Grundriß hatte wie ein altmodischer Fernseher.
The building was tall and narrow, making the most of precious Shanghai real estate, so the proscenium had a nearly square aspect ratio, like an old-fashioned television.

Das Auto, fand er, als er dann auf der Anhöhe stand (eine ausgezeichnete Parzelle, guter Blick, ausreichend Baugrund, um später ein Schwimmbad anzulegen), war zu alt, um einem Käufer zu gehören.
The car, when he came around the rise (excellent plot, with nice views and enough land to build a pool on later), struck him as too old to belong to a buyer.

Es hatte Pläne gegeben, den Platz als Baugrund zu nutzen, Geschäfts- und Wohngebäude sollten in dem vorzeitlichen Brustkorb entstehen, doch es war nichts daraus geworden. Werkzeug, Baumaschinen versagten den Dienst oder verschwanden.
There had been plans to fill the square, to build offices and houses in the ancient chest cavity, but they had come to nothing. Tools used on the site broke easily and went missing.

Als ich etwa vierzig fertig hatte, trug ich meine Anschlagzettel zum Baugrund für das neue Haus und befestigte sie überall - auf Telegrafenmasten an der Straße, an den Bäumen, die auf dem Gelände stehen geblieben waren, auf dem Beton des Fundaments.
When I had about forty of them done, I took my flyers to the building site of the new house, and I posted them everywhere—on the telephone poles by the road, on the trees that remained on the site, on the concrete of the foundation. I even taped them right to the framing that was already up.

Die Firmen der Clans haben die Bebauungspläne beeinflußt, haben sich in die Gesundheitsämter eingeschlichen, haben Grundstücke aufgekauft, unmittelbar bevor sie als Baugrund ausgewiesen wurden, und dann darauf als Subunternehmer Einkaufszentren hochgezogen, sie haben Patronatsfeste erzwungen und dafür ihre Dienstleistungsfirmen angeboten, die vom Catering über die Reinigung, den Transport bis hin zur Müllabfuhr alles übernahmen.
Clan businesses have determined zoning regulations, infiltrated local sanitation services, purchased land immediately prior to its being zoned for building and then subcontracted the construction of shopping centers, and imposed patron saints’ days festivities that depend on their multiservice companies, from catering to cleaning, from transportation to trash collection.

Sie überflog ein paar weitere Absätze und fand noch etwas. Der Strom im Untergrund, dessen Quelle sich für die frühen Siedler als so nutzbringend erwies und dessen chthonische Wasser für die vorhergehenden Bauherren eine so große Herausforderung waren, wurde sorgfältig mit einem unteren Gewölbe verkleidet, bevor die eigentliche Bautätigkeit auf Elkanah Scheidows ursprünglichem Baugrund wieder begann.
She scanned a few paragraphs more and found something else. The underground stream, whose spring had proved so beneficial to early settlers but whose chthonic waters had proved so challenging to previous builders, was carefully reinforced with a sub-basement before building began once more on Elkanah Scheidow's original site.