Translation for "baufällig" to english
Baufällig
adverb
Translation examples
adjective
Das Gebäude ist baufällig.
“The building’s dilapidated.
Sie verließen den baufälligen Schuppen.
They left the dilapidated heap.
Sie hatten eine baufällige Scheune erreicht.
They had reached a dilapidated barn.
Die Häuser waren uralt und baufällig.
The buildings themselves were ancient and dilapidated.
Es war ein verwahrlostes, baufälliges Gebäude am unteren Broadway.
It was a dilapidated old building on lower Broadway.
In Chinas Augen war es baufällig, an der Grenze zum Verfall.
It was, in China’s opinion, ramshackle to the point of dilapidation.
Aus der Nähe vermittelten die Gebäude einen baufälligen Eindruck.
The buildings, close-up, had a dilapidated appearance.
Zu viert kehrten sie zu dem baufälligen Speicher zurück.
The four of them made their way back to the dilapidated storehouse.
Die Ziegelfassaden waren baufällig und schmutzig, und die Luft stank.
The brick facades were dilapidated and filthy, and the air stank.
Ich ignorierte ihn und schlurfte auf den baufälligen Crackschuppen zu.
I ignored him and I began to shuffle toward the dilapidated crackhouse.
adjective
Hexam's Hotel war schmutzig und baufällig.
Hexam’s Hotel was grimy and ramshackle.
Das baufällige Gebäude hatte eine schlechte Aura.
That ramshackle building had a bad vibe.
„Zu den baufälligen Kultstätten, den Verfolgungen und all dem anderen Kram? Ist es das, was Sie wollen?“
“The ramshackle buildings, the persecutions, and all the rest? Is that it?”
Tiji warf einen Rundblick über den baufälligen Außenposten.
Tiji glanced around the ramshackle outpost.
Ihre Nester waren alt und riesig, baufällig und verdreckt.
Their nests were old and huge. Ramshackle and filthy.
Doch es gab auch ein baufälliges Haus, halb zwischen den Bäumen versteckt.
But there was also a ramshackle house half-hidden by the trees.
Es war so baufällig und klapprig, daß es schließlich abgerissen werden mußte.
It became so derelict and ramshackle it eventually had to be pulled down.
Einige drangen von vorn, andere von der Rückseite aus in das baufällige Haus ein.
Some went in the front and others through the back of the ramshackle house.
Jenseits der Mauern erstreckten sich in alle Richtungen die baufälligen Hütten der Armen.
Beyond the walls sprawled the ramshackle buildings of the poor.
adjective
Das Gebäude war alt und ziemlich baufällig;
The building looked old and decrepit;
Baufällige Außengebäude hin oder her, ich nehme es.
Decrepit outbuildings or not, I’ll take it.”
Türen und Fenster der baufälligen Häuser standen wegen der Hitze offen.
The doors and windows of the decrepit houses gaped in the heat.
Die gemauerte und mit Balken abgesicherte Decke machte einen mehr als baufälligen Eindruck.
And the decrepit bricks and beams of the ceiling weren’t reassuring.
so baufällig es war, das Haus stand noch, und der hohe Schornstein rauchte weiter.
Decrepit as it was, the house was still there; smoke was still rising from the tall chimney.
Tatsächlich wirkte die ganze Farm baufälliger als die, auf der er aufgewachsen war.
In fact, the farm seemed just a bit more decrepit than he remembered.
Helles Ätherlicht sickerte langsam in das baufällige Haus und vertrieb die Schatten.
The Aether light seeped down into the decrepit house, washing away the shadows.
Jetzt stehen sie total breit auf der Veranda des baufälligen Gebäudes, aus dem sie einen Buchladen machen wollen.
Now, cranked out of their minds, they stand on the porch of the decrepit building they want to turn into a bookstore.
Durch eine der fehlenden Stufen in der baufälligen Treppe konnte ich seine Stiefelabsätze sehen.
Through one of the missing risers in the decrepit staircase I could see the heels of his boots.
Die Gebäude hatten schon baufällig und einsturzgefährdet gewirkt, als er sie zum ersten Mal gesehen hatte.
The buildings here had looked tired and decrepit the first time he’d seen the place.
adjective
Alles andere hatte geschlossen und war baufällig.
Everything else was shut up and derelict.
Manche waren baufällig oder mit Brettern vernagelt.
Some were derelict or boarded up.
»Er hat also nicht in dem baufälligen Haus gewartet?«
“So he wasn’t waiting inside the derelict building?”
»Entweder von da drinnen, aber es ist ein baufälliges Gebäude …«
“Either somewhere in there, but it’s a semi-derelict building—”
Sie verließen das Haus durch den hohen, baufälligen Eingang.
They went out through the high derelict entrance.
Ein einsames, baufälliges französisches Schloss taucht aus der Dunkelheit auf.
A large, isolated, derelict chateau emerges from the darkness.
Und es war baufällig, da kurz vor Fertigstellung das Geld ausgegangen war.
And it was derelict, or supposed to be, because the money had run out almost before the thing was finished.
Er habe vor, ein baufälliges Haus zu kaufen, es eigenhändig zu renovieren und danach Zimmer zu vermieten.
He was intending to buy a derelict house, decorate it himself and rent out rooms.
Sie erreichten das Bauernhaus, ein mittelgroßes Gebäude umgeben von baufälligen Nebengebäuden, einer Garage und einem Weinschuppen.
They reached the farmhouse, a medium-sized building, ringed by derelict outbuildings, a garage and a wine barn.
adjective
Es sah baufällig aus, schien es aber offenbar nicht zu sein.
It looked rickety but evidently wasn't.
Das Gebäude war ja schon baufällig gewesen.
The building had been rickety to begin with.
Die Treppe endete in einer baufälligen Scheune mit strohbestreutem Boden.
The stairway emerged in a rickety shed with a straw-littered floor.
Dort gab es außerdem noch einen dreckigen Holztisch und ein paar baufällige Bänke.
There was a dirty wooden table and several rickety benches.
Eine baufällige, heruntergewirtschaftete Absteige war Schauplatz einer Tragödie.
An old rickety rundown rooming house was the scene of some kind of tragedy.
Auf den Zehenspitzen durchschritt er den baufälligen Vorraum und schloß die Vordertür auf.
He tiptoed over the rickety porch and unlocked the front door.
Cal wartete noch einen Augenblick ab, dann schlenderte er durch das baufällige Pförtchen.
Cal waited a moment, then strolled past the rickety gate.
Er riss die Tür auf und taumelte auf die baufällige Veranda hinaus.
He threw the door open and stumbled out onto a rickety porch.
Es war nur eine baufällige Holzhütte – ein Hühnerstall vielleicht oder sonst ein Nebengebäude eines Bauernhofs.
It was no more than a rickety wooden shack—a henhouse, maybe, or an outbuilding on some farm.
Es war ein baufälliges altes Gemäuer, und man gelangte nur über mehrere Treppenaufgänge nach oben.
It was a rickety old building, and the only way up was several flights of stairs.
Ohnehin baufällige Brücken und Tunnels brechen unter dem zusätzlichen Druck ein.
Bridges and tunnels, left in a state of disrepair, collapse under the added pressure.
tumble-down
adjective
Das Gebäude war roh und baufällig.
The house was rough and tumble-down.
In dem baufälligen Stall standen zwei rauhhaarige, ungepflegte Pferde.
There were two rough-haired, unkempt horses in the tumble-down stable.
Einige der Häuser machten einen baufälligen Eindruck; sie waren aber bewohnt, denn aus den Schornsteinen stieg Rauch zum Himmel.
Some of the houses seemed almost tumble-down, but there were people living in them, for smoke came from the chimneys.
Hyatts Schuppen umgab, sah sie das baufällige Haus, in dem, wie sie glaubte, der Trauergottesdienst stattgefunden hatte.
Hyatt's shanty she saw the tumble-down house in which she supposed the funeral service had taken place.
Schweigend gingen Polly und ihr Freier an baufälligen Gebäuden und hohen Lagerhäusern vorbei den Weg zurück, den sie gekommen war.
    Polly and her client walked back the way she'd come in silence, past tumble-down dwellings and tall brick warehouses.
Sein Vater war keineswegs wohlhabend – der übliche kleine Landpfarrer mit kleinem Einkommen, großem Pfarrhaus und baufälliger Kirche.
His father is by no means well off – the usual country parson with a small stipend and a huge Vicarage and tumble-down Church.
Ihre Recherchen hatten ergeben, dass sich in diesem Gebiet, das um 1820 noch völlig trocken gewesen war, eines von Martha Cannons Geheimverstecken, eine baufällige Bretterbude, befand.
According to their research this area, which in the 1820s had been dry ground, had been home to one of Cannon’s hideouts, a tumble-down shack.
Nachts fanden sie Unterschlupf in einem recht baufälligen Stall mit strohgefüllten Kisten - zum Eierlegen - und Hockstangen in unterschiedlicher Höhe.
At night they inhabited a tumble-down shed, its rigorously swept floor lined around the edges with straw-filled orange crates for laying, and its rear crossed by perches of various heights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test