Translation for "bauersfrau" to english

Bauersfrau

• farmer's wife
• peasant woman
• bauer woman

Translation examples

farmer's wife

Sie erinnerte ihn an eine Bauersfrau.
She made him think of a farmer’s wife.

Er kam mit seinem Korb zu ihnen und fühlte sich wie eine Bauersfrau.
He came up with the basket, feeling like the farmer’s wife.

Wie gefällt dir das Leben als einfache Bauersfrau?
‘So, how do you like life as a simple farmer’s wife?’

Die Bauersfrau Agnes gewöhnte sich allmählich an das frühe Aufstehen.
Farmer’s wife Agnes was already getting used to rising early.

Dennoch – es ziemte sich nicht, dass die Königin uns zu Tisch rief wie eine Bauersfrau ihre Ackerknechte.
Yet it was unseemly for the Queen to call us like a farmer’s wife summoning her field labourers.

Eigon füllte ihren Korb mit Äpfeln, die eine Bauersfrau auf dem Rücken ihres Maultiers in die Stadt brachte.
Eigon filled her basket with apples from the panniers of a mule being taken in by a farmer’s wife.

eine einfache Halskette, die vielleicht ein Händler einem jungen Mädchen oder einer abgearbeiteten Bauersfrau geschenkt hatte.
a simple necklace that a trader might have given away to a young girl or a hard-worked farmer’s wife.

Ihre Stimme ließ die Wachen lange genug innehalten, dass sich die Bauersfrau befreien konnte.
Her voice made the guards hesitate long enough for the farmer’s wife to wrench free of their grasp.

Die Bauersfrau hatte Mitleid mit seinem verhungerten Aussehen und gab ihm eine ordentliche Mahlzeit aus Brot und kaltem Fleisch.
Evidently the farmer’s wife took pity on his haggard and hungry looks and gave him a good, square meal of bread and cold meat.

Nur weil ich es mir gestattete, gewisse Zweifel über ihre erstaunlichen Geschichten zu hegen – was sie irgendwie herausfand –, mit denen sie mich vollstopfte, so wie eine Bauersfrau eine Gans nudelt.
Just because I had conceived doubts, which somehow she discovered, of the amazing tales with which it had amused her to stuff me, as a farmer's wife does a turkey poult with meal pellets.

peasant woman

Die Bauersfrau hatte recht.
The peasant woman was right.

Eine Bauersfrau lächelte geheimnisvoll zurück.
An enigmatic peasant woman smiled back at him.

Eine alte Bauersfrau streckte den Kopf durch den Türspalt.
An old peasant-woman thrust her head out of a small opening in the door.

Vor allem aber fragte sich Gyles, ob die Bauersfrau recht damit hatte, dass es eine gottgesandte Plage sei.
More than anything, Gyles wondered if the peasant woman was right to speak of a plague sent by God.

Gestern Abend hast du versucht, mir von einer Bauersfrau zu berichten, die aus dem Dorf gekommen ist.
Last eve, you tried to tell me of a peasant woman who came from the village.

Heute Morgen war ich noch eine Bauersfrau, vor zwei Minuten war ich Thaddeus Thurkells Hure, und nun bin ich wieder deine Mutter.
This morning I was a peasant woman, two minutes ago I was Thaddeus Thurkell’s whore, and now I’m your mother.

Auch eine bescheidene Bauersfrau würde ein Armband aus Metall, gemeißeltem Stein oder Holz tragen, wenn sie überhaupt etwas trug.
Even a modest peasant woman would wear a bracelet of metal, or carved stone or wood, if she wore anything at all.

Ein seltsamer Geruch steigt vom Laken auf und vermischt sich mit dem säuerlich stinkenden Atem der Bauersfrau und dem gerinnenden Blut aus ihrer Nase.
A funny smell rises from the sheets and mixes with the sour stench of the peasant woman’s breath and clotting nasal blood.

Sie saß ja dort in ihrem einfachen Kleid und dem Kopftuch und ihren braunen Händen wie eine gewöhnliche Bauersfrau.
She was sitting there in her simple clothes, with a shawl over her head and her brown work-roughened hands in her lap, like any ordinary peasant woman.

Auch Erzsi und der Perser verabschiedeten sich, und Erzsi ging in ihr Zimmer, wo die alte Bauersfrau das Bett machte und sich dann zurückzog.
Erzsi took her leave of the Persian and went into her room, where the old peasant-woman made up her bed, and bade her goodnight.