Translation for "bauernstube" to english

Bauernstube

• farmhouse

Translation examples

farmhouse

Nach und nach gingen die Lichter an in den Bauernstuben, die Dörfer wachten auf.
Little by little, lights went on in the farmhouses; the villages were waking up.

Ich werde die Dämonen aus dir heraustreiben wie Rauch und Gestank aus einer stickigen Bauernstube.
I will drive the demons out of you like the smoke and stench from a stifling farmhouse parlor.

Nun aber, in der spröden Vertrautheit dieser japanischen Bauernstube, hatte er die anspruchslose Einfachheit der Menschen wie eine magische Hülle empfunden, in der man sich schützend einrichten konnte.
Now, however, in the sparse intimacy of this Japanese farmhouse, he felt these people’s unassuming simplicity to be like a magic shroud in which one could conceal oneself protectively.

Avery wußte, daß er diesen Vormittag nie mehr vergessen würde, an dem sie um den Tisch in der Bauernstube gesessen hatten, wie Jungen in einem Zelt, und ihre gespannten Gesichter Leclerc zugewandt gewesen waren, der in Kirchenstille die Liturgie ihres Glaubensbekenntnisses verlesen und dabei seine schmalen Priesterhände über der Landkarte hin und her bewegt hatte, als sei sie das Meßbuch.
Avery knew he would never forget that morning, how they had sat at the farmhouse table like sprawling boys at the Nissen-hut desks, their strained faces fixed upon Leclerc as in the stillness of a church he read the liturgy of their devotion, moving his little hand across the map like a priest with the taper.

Er blickt sich verlegen um, keiner zu sehen (wo sind die beiden bloß geblieben?), zwängt sich in den Schrank, öffnet den Riegel und steigt hindurch, in die Eingeweide des Hauses hinein, und bemerkt dabei en passant, daß es hier in der hölzernen Struktur riecht wie in jenen indiskutablen Bauernstuben seiner Kindheit, nach Staub und etwas Fettigem.
He looks around sheepishly, no one’s there (where have those two run off now?), wedges his way into the cabinet, opens the latch, and climbs through into the bowels of the house, noticing in passing that here within the wooden structure it smells as it did in those intolerable farmhouse parlors of his youth, like dust and something greasy.