Translation for "bauernburschen" to english

Bauernburschen

• farm boys
• swains
• farmer boys
• bauer burschen

Translation examples

farm boys

Einen Augenblick lang schien die Henkerstochter versucht, es mit sämtlichen Bauernburschen und Gesellen Schongaus gleichzeitig aufzunehmen.
For a moment it seemed she was preparing to fight off the entire mob of farm boys and journeymen by herself.

Die vier Trossbuben sahen weitaus gefährlicher aus als die üblichen Bauernburschen, die er bislang im Stockkampf besiegt hatte.
The four menservants looked far more dangerous than the usual farm boys he’d always beaten in the past in stick fights.

Alle Alwins waren von jeher roh gewesen, nur waren sie jetzt die Tonangeber. Wie der Mensch bleich gewesen war zwischen den frischen, gesunden Bauernburschen …
After all, they’d already recaptured him. The Alwins, all of them, had always been very coarse, rough fellows. And now they were the ones who set the mood. How pale that poor devil looked, surrounded by all those robust, healthy farm boys.

Neue Truppen sind angeworben, junge ängstliche Bauernburschen, die mit den alten Haudegen Richtung Lothringen ziehen. Frisches Blut, mit dem schon bald wieder die Äcker gesprengt werden.
New troops have enlisted, eager young farm boys, setting out with the old battle-hardened men in the direction of Lothringen. Fresh blood that soon will quench the dry, thirsty fields.

farmer boys

Jeder der Bauernburschen ist schon einmal in eine Messerstecherei verwickelt gewesen.
“Every one of the farmers’ boys has been involved in a stabbing before now.

»Ein Glück«, meinte der Gendarm, »daß die Bauernburschen ihre Messer nicht gezogen haben.
“Lucky,” the policeman said, “that the farmers’ boys didn’t pull their knives.

Und einigen von den Bauernburschen sei es auch vorgekommen, als hätten sie Geldscheine im Besitz der Schausteller gesehen.
Some of the farmers’ boys had been under the impression that they had seen the showmen with money.

Bei dem Handgemenge hätten ein paar von den Bauernburschen Kopfverletzungen davongetragen, der Gendarm selbst hat einen Tritt in den Bauch hinnehmen müssen und klagt über große Schmerzen.
In the course of the fight, a couple of farmers’ boys had received head injuries, and the policeman had been kicked in the stomach, which still hurt.