Translation for "bauchschmerz" to english

Bauchschmerz

• stomach ache
• abdominal pain

Translation examples

stomach ache

Ich habe schreckliche Bauchschmerzen.
I've got a terrible stomach-ache.

Susan Atkins hatte Bauchschmerzen.
Susan Atkins had a stomach-ache.

Hatte die ganze Nacht Bauchschmerzen.
Had a stomach ache all night.

Wie ein Mann mit einem nervösen Magen, der andauernd Bauchschmerzen hatte?
Dyspeptic, like a man with a constant stomach ache?

Aber von der Ministerpräsidentin, die im Fenster hockt, bekomm ich Bauchschmerzen.
But the Prime Minister sitting in the window gives me a stomach-ache.

Lotta bekam Bauchschmerzen und musste nach Hause fahren.
Lotta even got a stomach ache and had to go home.

Ich aß sie auf der Stelle auf und bekam nachts Bauchschmerzen davon.
I ate them up on the spot and had a stomach-ache that night.

Saga hat Bauchschmerzen bekommen und versucht stehen zu bleiben, wird aber weiter gestoßen.
Saga has a stomach ache and tries to stop, but is pushed onward.

Bauchschmerzen soll er kriegen von dem vielen Kuchen, mit dem er sich vollgeschlagen hat!
I just hope he gets stomach ache from all the cakes he stuffed himself with.

Am nächsten Morgen bauschte August die Bauchschmerzen noch einmal auf, damit er nicht zur Schule musste.
August played up the stomach ache the next day so he wouldn’t have to go to school.

abdominal pain

Dann hatte sein Lachen ihm Bauchschmerzen beschert.
But the resulting laughter had ended up causing abdominal pain.

Es begann mit Bauchschmerzen. Anfangs traten sie nur zeitweise auf, dann ständig.
It began with abdominal pain—intermittent at first, then constant.

Ich weiß nicht, um welches Medikament es sich dabei handelt, aber der Arzt hat es meinem Vater gegen Bauchschmerzen verschrieben.
I don’t know what kind of drug this is, but my father was prescribed it for abdominal pains.”

Megan war blass, zusammengesunken, und sie krümmte sich nach vorn, als litte sie unter Bauchschmerzen. »Du musst durchhalten …« »Sag das nicht!
Megan was pale, shrunken and hunched, as if suffering abdominal pain. “Hang on—” “Don’t say that! It’s over for me!

Wenn wir tanzen, schwubbelt er munter umher, und wenn wir unser Gesicht vor Bauchschmerzen verziehen, spannt er seine Muskeln in ziemlich ähnlicher Form an.
When we dance, it merrily wobbles along to the music, and when abdominal pain makes us wince, its muscles wince in a similar way.

Symptome und Folgen dieses noch relativ unerforschten Krankheitsbildes können starke Blähungen, Bauchschmerzen, Gelenkschmerzen, Darmentzündungen oder auch Nährstoffmangel und Blutarmut sein.
This relatively unexplored condition causes symptoms that can include severe bloating, abdominal pain, joint pain, and gastrointestinal infections, as well as nutrient deficiencies and anemia.

Außerdem war er häufig krank68; er litt unter Kopf- und Bauchschmerzen, Müdigkeit und Gesichtsentzündungen, veröffentlichte aber trotzdem laufend Artikel und Bücher. Das Thema der Evolution verlor er dabei nie aus den Augen.
He was also often ill, suffering from headaches, abdominal pain, fatigue and inflammation of his face, but he still produced essays and books, all the while deliberating about evolution.

Am schlimmsten waren die Bauchschmerzen, da die Krankheit ihren Gastrointestinaltrakt auf seinen gesamten zehn Meter Länge zerstörte, buchstäblich das feine Gewebe auffraß, das dazu da war, Nahrung in Nährstoffe umzuwandeln und aufzunehmen, und infiziertes Blut zum Rektum hin laufen ließ.
The abdominal pain was the worst, as the disease was destroying her gastrointestinal tract throughout its ten-meter length, quite literally eating the delicate tissues designed to convert food into nutrients, and dumping infected blood down toward her rectum.

Doktor Pitmans Diagnose an Hand der Röntgenaufnahmen ihres Vaters war unerwartet gut ausgefallen; er war der Ansicht, daß die Bauchschmerzen nur auf eine Art Kolik zurückzuführen waren. Das Medikament, das Dr. Pitman verschrieb, würde das Problem in ein bis zwei Tagen beheben, und dann würde sie in der Lage sein, ihre Arbeit und damit ihr normales Leben wieder aufzunehmen.
The news from Doctor Pitman about her father’s X-ray tests had been unexpectedly good, suggesting that his abdominal pains resulted from nothing more than some vague colic. His medication was bound to conquer the problem in a day or two, then she would be able to get back to her job and resume a normal life.