Translation for "bauchlage" to english

Bauchlage

• prone position
• belly location

Translation examples

prone position

(Der Grund, warum die Bauchlage gefährlicher ist, ist noch immer nicht vollständig geklärt.)
(The reason the prone position is more dangerous is still not fully understood.)

Mühsam quälte sich William aus der Bauchlage in eine aufrechte Haltung empor, und Isabelle ergriff seine Hand.
William dragged himself up from his prone position and Isabelle groped for his hand.

Billy sah, wie die Glieder herabfuhren, um nach ihm zu greifen, und erhob sich aus seiner Bauchlage, um ihnen zu entkommen, aber er war zu langsam.
Billy saw the limbs descending to snatch at him, and rose from his prone position to escape them, but he was too tardy.

»Lass uns nachsehen, was er macht«, flüsterte Marcus, stützte sich mit einer Hand ab und ging in Bauchlage, um anzulegen.
“Let’s see what he does,” Marcus whispered, lowering himself on one arm to prone position and taking aim.

Während sie näherkamen, standen die bisher Knienden auf und hoben eine tropfnasse, gelbbraun gekleidete Gestalt, deren Hände hinter dem Rücken gefesselt waren, aus der Bauchlage auf die Füße.
As they approached the two kneelers stood, hauling a dripping, tan—clad figure, hands tied behind his back, from a prone position to his feet.

Ich schoss aus der Bauchlage, bis eine brüllende, bärenartige Kreatur das vordere Ende meines Gewehrs mit etwas abhackte, das nur als Plasmafleischerbeil beschrieben werden konnte.
I fired from the prone position until a bellowing ursine creature cut the front end off my disco rifle with what could only be described as a plasma-arc meat cleaver.

Obwohl die Fälle von plötzlichem Kindstod laut Statistik zu- und nicht abnahmen, dauerte es bis 1985, bis eine Gruppe von Kinderärzten in Hongkong die Möglichkeit aufwarf, dass das vielleicht an der Bauchlage liegen könnte.
Even though the data showed that sudden infant deaths went up, not down, it wasn’t until 1985 that a group of pediatricians in Hong Kong actually suggested that the prone position might be the cause.

Die Schlussfolgerung, dass die staatliche Gesundheitspolitik im Zusammenhang mit der Bauchlage zur Zunahme der Fälle plötzlichen Kindstods in Schweden geführt habe, wird von Högberg und Bergström (1997) und Gilbert et al. (2005) beschrieben.
Sudden infant death syndrome (SIDS). The conclusion that it was public health policy on the prone position that caused the increase in SIDS in Sweden is described by Högberg and Bergström (1997) and Gilbert et al. (2005).