Translation for "bauchfell" to english

Bauchfell

noun

• belly fur
• peritoneum

Translation examples

belly fur noun

die Augen waren grün, das Bauchfell leuchtete weiß.
its eyes were green, and its belly-fur white.

Salculd war fast schwarz, aber ihr Bauchfell war hellbraun.
Salculd was mostly black, but her belly fur was light brown.

Sie stolperten weiter, das Bauchfell voller Matsch, durchnässt und schwer.
The she-bears stumbled on, their belly fur caked with mud and their pelts soaked and dripping, clinging to their frames.

Der Pfad war modrig, und bald bedeckte Schlamm die Beine der Katzen und spritzte gegen ihr Bauchfell.
The path was sticky with mud, covering the cats’ legs and splashing up into their belly fur.

Die Jungen gruben sich in ihr helles Bauchfell, miauten immer noch verzweifelt, als sie zu saugen versuchten.
The kits burrowed into her pale belly fur, still mewing in distress as they tried to suckle.

Sein Bauchfell war weiß, seine Pfoten waren winzige rosa Klauen, und seine Nase war braun und stumpf.
His belly fur was white, his paws were tiny pink claws and his nose was brown and blunt.

Graustreif platschte hinter ihm ins Wasser, aber als das Wasser sein Bauchfell erreichte, blieb er stehen. »Feuerherz …«, keuchte er.
Graystripe splashed in behind him, but when the water reached his belly fur he stopped. “Fireheart…” he choked out.

Für einen Augenblick spiegelten sich dessen merkwürdige, glitzernde Farben in dem Wasser, das Feuerherz in einer stinkenden Welle bis zu seinem Bauchfell umspülte.
For a moment its strange, glittering colors were reflected in the stinking water, and a wave washed out from it, soaking Fireheart as far as his belly fur.

Sie zitterte vor Kälte, als die Wellen gegen ihr Bauchfell schwappten, doch wenigstens würde der WindClan keinen Verdacht schöpfen, dass eine DonnerClan-Katze in sein Gebiet eingedrungen war.
She shivered with cold as the waves lapped her belly fur, but at least WindClan wouldn’t suspect a ThunderClan cat had trespassed on their territory.

Endlich berührten seine Pfoten Grund, er grub die Krallen hinein und schaffte es, sich festzuklammern, während die Welle an ihm vorbeigurgelte und ihn im Wasser zurückließ, das gegen sein Bauchfell klatschte.
He dug in his claws and managed to cling on as the wave gurgled past him, leaving him in water that washed against his belly fur.

peritoneum noun

Ist nicht durchs Bauchfell gedrungen.
Didn’t pierce the peritoneum.”

Sie hat Tumore in der Leber, den Nieren, der Lunge und im Bauchfell.« Der Arzt lehnte sich gegen den Schreibtisch.
there are tumors in her liver, kidneys, lungs, and peritoneum.” The doctor leaned back against the counter.

Die Muskulatur wird jetzt durchtrennt, dann, nach dem Bauchfell, geht's dem Darm an den Kragen!« Der Chirurg lacht.
Now we make an incision in the musculature, then after the peritoneum we get to work on the intestine.’ The surgeon smiles.

»Der untere Stich hat das Bauchfell nicht durchdrungen, du kannst nachher hier zunähen, wir brauchen uns nur um den oberen zu kümmern!«
‘The lower stab wound didn’t penetrate the peritoneum, you can stitch that afterwards, here. We only have to work on the upper wound.’