Translation for "bauaufträge" to english

Bauaufträge

• construction contracts
• works contracts

Translation examples

construction contracts

Bauaufträge sind zu allen Zeiten und in allen Ländern eine dunkle und riskante Sache.
Construction contracts have always been a shady and risky business, at all times and in all countries.

Unser ehemaliger Jiro ist noch unter der früheren Shogun-Regierung mit Bauaufträgen reich geworden.
Our former Jiro grew rich from construction contracts under the previous regime of the Shogun.

Die wichtigsten Bauaufträge für das FCC Florence gingen allesamt an große Firmen außerhalb vom Fremont County, und etliche Männer aus Florence, die auf eine Anstellung als Bauarbeiter gehofft hatten, fielen beim Rückentest durch.
The major construction contracts for FCC Florence all went to big firms outside Fremont County, and a lot of the Florentine men who had hoped for construction work failed the test of back strength.

Angeblich Trickbetrüger (mit falschen Zeitschriftenabonnements, nicht existenten Immobilienabschlüssen, erschwindelten Bauaufträgen), Fälscher (von Wohlfahrtschecks, Geldüberweisungen und Baseball-Eintrittskarten) und Waffenschmuggler (unbestätigten Gerüchten zufolge mit Verbindungen zu gewalttätigen linken Gruppen in der Karibik).
Allegedly a bunco artist (selling fake magazine subscriptions, phony land deals, no-show construction contracts), a forger (welfare checks, money orders and basketball tickets), and an arms smuggler (unsubstantiated rumors of ties to violent leftist groups in the Caribbean).

Tatsächlich kam Soo Lai Bees Vater sehr gut mit seinem Bumiputra-Geschäftspartner Abdul Ismail zurecht, der Millionen gemacht hatte, indem er Auto-Import-Genehmigungen nach der Bumiputra-Quote an Chinesen verkaufte und nebenbei mit Bauaufträgen handelte.
In fact Soo Lai Bee’s father got on quite well with his Bumiputra business partner, Abdul Ismail, who had made his millions selling on Bumiputra-quota car-import permits to the Chinese, and dabbled in construction contracts as a sideline;

Und die Saudi Binladin Group (es gibt unterschiedliche englische Schreibweisen des Firmennamens wie auch für die Mitglieder der Familie), wie das Unternehmen bald genannt wurde, definierte diese monumentale und stark ornamentale Ästhetik, die ihren Höhepunkt bei der Renovierung der Großen Moschee in Mekka erreichte - dem prestigeträchtigsten Bauauftrag, der im saudischen Königreich zu vergeben war.41
And it was the Saudi Binladin Group,* as the company came to be called, that defined this colossal and highly ornamental aesthetic, which reached its apogee in the renovation of the Grand Mosque in Mecca—the most prestigious construction contract that could ever be granted in the Kingdom.

Während die Beileidsbezeugungen internationaler Staatschefs eingehen, die Medien von Kriegszustand sprechen und über die Herkunft der Empty Hearts rätseln, arbeitet der Staatsapparat weiter, unbemerkt, gut geölt, säubert sich, scheidet aus, entlässt BBB-Mitglieder und holt die Treuen aus alten Tagen zurück, zieht Steuern ein, vergibt Bauaufträge, verheiratet Paare, verteilt Strom und Wasser, lässt Züge, Busse und Müllautos fahren und kündigt Neuwahlen für eine unbestimmte Zukunft an.
While expressions of sympathy from world leaders are coming in and the press is talking about a war footing and offering speculations on the origins of the Empty Hearts, the state apparatus, unnoticed, well-oiled, keeps on functioning, purges itself, eliminates excess, dismisses members of the CCC and recalls the faithful from the old days, collects taxes, awards construction contracts, marries couples, distributes electricity and water, puts trains, buses, and garbage trucks back into service, and announces new elections, which will be held at some indefinite future date.

works contracts

Die Fahnder untersuchten auch die Praxis der Clans, öffentliche Bauaufträge an sich zu ziehen und Subkonzessionen an Unternehmen zu vergeben, die der Organisation nahestanden, sowie damit verbunden die beherrschende Stellung bei der Lieferung von Beton und der Durchführung von Erdarbeiten.
Investigations also probed the clan’s stronghold on public works contracts, which went to firms connected to their concrete and earth-moving operations;

Nicht Ferruccio Parri, Luigi Einaudi, Pietro Nenni oder Oberst Vale-rio, der Mann, der Mussolini erschoß. Es waren die Baulöwen, die nach Sindonas Bankrott und der Verurteilung durch den Weltwährungsfonds das Land am Schopf aus dem Sumpf gezogen haben. Zementwerke, Bauaufträge, Wohnblocks und Tageszeitungen.
Builders are the founding fathers of Italy, not Ferruccio Parri, Luigi Einaudi, Pietro Nenni, or Junio Valerio Borghese. It was the real estate speculators who with their cement works, contracts, buildings, and newspapers pulled Italy out of the mud of financial scandals.